B1 · Unità 15
Tempo davanti allo schermo e famiglie
Concorderai limiti ragionevoli mentre ascolterai gli altri.
Parole nuove
accordo di famiglia
controlli parentali
modalità silenziosa
regola condivisa
tempo senza schermo
routine serale
esempio personale
abitudine digitale
limite ragionevole
scorrimento infinito
accordo reciproco
attività offline
tempo davanti allo schermo
известиеnotifica
Una regola anche per me
Maria, la madre di Ivan
Иван ми каза: «Ти също гледаш телефона си на вечеря». Прав е.
Ivan mi ha detto: «Anche tu guardi il telefono durante la cena». Ha ragione.
Може да се разберете за общо правило.
Potreste concordare una regola comune.
Maria, la madre di Ivan
Ако чакам важно обаждане от баща ми?
Cosa succede se aspetto una chiamata importante da mio padre?
Обясни го предварително и уговорете изключение.
Spiegalo in anticipo e concordate un’eccezione.
Maria, la madre di Ivan
Той играе с приятели онлайн. Не искам да го откъсна от тях.
Gioca con gli amici online. Non voglio tagliarlo fuori da loro.
Попитай кога свършва играта и договорете граница.
Chiedi quando finisce il gioco e concordate un limite.
Maria, la madre di Ivan
За утре той предложи разходка до библиотеката.
Per domani ha proposto una passeggiata fino alla biblioteca.
Maria, la madre di Ivan
Аз ще оставя телефона в чантата.
Lascerò il telefono nella borsa.
Maria, la madre di Ivan
Личният пример май е най-трудната част.
Dare l’esempio sembra essere la parte più difficile.
Maria, la madre di Ivan
Но си струва да опитам.
Ma vale la pena provarci.
Una settimana con una nuova regola
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно. Синът ѝ Иван играеше с приятели, съпругът ѝ отговаряше на служебни съобщения, а тя разглеждаше снимки. Една вечер предложи да опитат нещо различно за една седмица. Иван не поиска пълна забрана. Обясни, че не може просто да излезе от играта, когато е в екип. Баща му призна, че и неговите известия често прекъсват разговора. След кратко обсъждане се разбраха да вечерят в осем и да оставят телефоните на шкафа за половин час. Иван щял да приключва игрите преди този час, а родителите — служебните разговори. Уговориха и изключение: ако някой чака важно обаждане, да го каже предварително. Мария избра да изключи ненужните известия, а Иван предложи всеки да избира занимание без интернет за неделя. Не включиха родителски контрол без разговор за това какво ограничава. В края на седмицата не всичко беше идеално. Веднъж бащата закъсня, а Мария посегна към телефона по навик. Иван им напомни за общото правило. Двамата се засмяха и тя го прибра. Решиха да продължат, но да обсъждат уговорката всяка неделя. За тях най-важна се оказа не забраната, а възможността да чуят как е минал денят на другите.
Maria notò che a casa tutti guardavano il proprio schermo, anche quando cenavano insieme. Suo figlio Ivan giocava con gli amici, suo marito rispondeva ai messaggi di lavoro e lei guardava le foto. Una sera mi ha suggerito di provare qualcosa di diverso per una settimana. Ivan non voleva un divieto totale. Ha spiegato che non poteva semplicemente lasciare una partita mentre giocava in una squadra. Suo padre ha ammesso che anche le sue notifiche spesso interrompevano la conversazione. Dopo una breve discussione, hanno deciso di mangiare alle otto e di lasciare i telefoni sull'armadietto per mezz'ora. Ivan avrebbe finito i suoi giochi prima e i suoi genitori avrebbero finito le chiamate di lavoro. Hanno anche concordato un'eccezione: chi aspetta una chiamata importante deve dirlo in anticipo. Maria ha scelto di disattivare le notifiche non necessarie e Ivan ha suggerito a tutti di scegliere un'attività offline per la domenica. Non hanno attivato il controllo genitori senza una conversazione su ciò che hanno limitato. Alla fine della settimana, non tutto era perfetto. Una volta suo padre era in ritardo e Maria per abitudine prese il telefono. Ivan ha ricordato loro la loro regola condivisa. Risero entrambi e lei lo mise da parte. Decisero di continuare, ma di discutere l'accordo ogni domenica. Per loro, ciò che contava di più non era il divieto, ma la possibilità di sapere come era andata la giornata di tutti gli altri.
Esempi
Нека обсъдим екранното време, без да се обвиняваме.
Discutiamo del tempo trascorso davanti allo schermo senza incolparci a vicenda.
Семейната уговорка важи и за възрастните.
Il patto di famiglia vale anche per gli adulti.
По време на вечеря телефоните са на режим без звук.
Durante la cena i telefoni sono in modalità silenziosa.
Родителският контрол не заменя разговора.
Il controllo genitori non sostituisce una conversazione.
Каква разумна граница би предложил за игрите?
Quale limite ragionevole suggeriresti per i giochi?
Безкрайното превъртане се превърна в дигитален навик.
Lo scorrimento infinito è diventato un'abitudine digitale.
Започваме вечерната рутина с време без екрани.
Iniziamo la routine serale con un po' di tempo senza schermi.
Децата забелязват личния пример повече от забраните.
I bambini notano l'esempio personale più dei divieti.
Избрахме общо правило по взаимно съгласие.
Abbiamo scelto di comune accordo una regola condivisa.
За неделя всеки предлага занимание без интернет.
Tutti suggeriscono un'attività offline per la domenica.