B1 · Unità 15
Internet tra 10 anni
Prevedi i cambiamenti che si verificheranno in un momento futuro.
Parole nuove
connettività
ambiente virtuale
identità digitale
tecnologia accessibile
traduzione automatizzata
connessione affidabile
disuguaglianza digitale
scelta umana
entro la fine del decennio
tra dieci anni
previsione
cambiamento futuro
fare
Per un'azione singola e conclusa: «Направих кафе.»
imparare
finire
«Свърши ни хлябът.»
= Abbiamo finito il pane.
Una lettera al futuro
Elena, facilitatrice di un club linguistico
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
Immaginiamo Internet tra dieci anni. Cosa avremo cambiato per allora?
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
Per allora avremo reso i servizi più accessibili.
Elena, facilitatrice di un club linguistico
А ти какво ще си научила дотогава?
E cosa avrai imparato per allora?
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
A quel punto avrò imparato a controllare le fonti.
Elena, facilitatrice di un club linguistico
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
La disuguaglianza digitale sarà scomparsa?
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Lo spero, ma dipende dalle nostre decisioni.
Elena, facilitatrice di un club linguistico
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
Quindi aggiungiamo ciò che vogliamo fare adesso.
Elena, facilitatrice di un club linguistico
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
Aiuterò mia nonna a utilizzare i nuovi servizi.
Elena, facilitatrice di un club linguistico
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Grande. Al nostro prossimo incontro avremo raccolto un intero elenco di idee.
Elena, facilitatrice di un club linguistico
И ще видим какво можем да направим сами.
E vedremo cosa possiamo fare noi stessi.
Grammatica
Utilizzare «ще съм направил»
per un risultato completato da un punto futuro. Confronta «утре ще правя проверки»
con «до петък ще съм направил проверките»
. Combina «ще»
+ «съм, си, е, сме, сте, са»
+ «направил, направила, направило, направили»
, abbinando il sesso e il numero della persona. Domanda: «Ще си ли направил проверката?»
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Per allora avremo costruito un collegamento più affidabile tra i villaggi.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Entro la fine del decennio avrò imparato a proteggere la mia identità digitale.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Quando inizia la lezione gli studenti saranno già connessi.
Esempi
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Tra dieci anni probabilmente Internet sarà diverso.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
Tutti avranno accesso al nuovo ambiente virtuale?
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Senza una tecnologia accessibile, la disuguaglianza digitale potrebbe aggravarsi.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
La traduzione automatizzata aiuterà, ma la scelta umana rimarrà importante.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
Questa è una previsione, non una promessa di cambiamento futuro.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
Avrete verificato il nuovo servizio entro venerdì?
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Una migliore connettività da sola non risolve tutti i problemi.
Pratica indipendente
Scrivi una lettera a te stesso tra dieci anni: come utilizzerai Internet, quali cambiamenti saranno avvenuti entro allora e cosa puoi fare ora. Includi due previsioni utilizzando «ще съм»
o «ще сме» + un modulo come «направил»
. Distinguere la speranza dal fatto certo. Leggi la tua lettera ad alta voce. Menziona un vantaggio e un possibile problema.
- Ho specificato un punto futuro e due risultati completati.
- Ho abbinato le forme in genere e numero.
- Ho incluso un vantaggio e un possibile problema.
- Ho suggerito un passo da compiere adesso.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Tra dieci anni probabilmente Internet sarà diverso.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Per allora avremo costruito un collegamento più affidabile tra i villaggi.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Entro la fine del decennio avrò imparato a proteggere la mia identità digitale.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
La traduzione automatizzata aiuterà, ma la scelta umana rimarrà importante.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Una migliore connettività da sola non risolve tutti i problemi.