B2 · Unità 1
Notizie raccontate
Saprai raccontare nuovamente un rapporto e identificarne la fonte.
Parole nuove
testimonianza
fonte primaria
un'informazione
tenere informato
informare
chiarire
chiarire
secondo
Anche con un pronome: «по думите ѝ»
(secondo lei).
come riportato da
di prima mano
di seconda mano
conferma indipendente
rapporto non confermato
identificare la fonte
testimone oculare
secondo le informazioni disponibili
senza esserne stato testimone
trasmettere le parole di qualcuno
Notizie da un vicino
Elena, una vicina
Чу ли? Библиотеката щяла да отваря и в неделя!
Hai sentito? Secondo quanto riferito, la biblioteca aprirà anche la domenica!
От кого го научи?
Da chi l'hai sentito?
Elena, una vicina
От Вера. Тя каза, че го прочела в една група.
Da Vera. Ha detto di averlo letto in un gruppo.
Тогава имаме съобщение от втора ръка.
Quindi abbiamo un rapporto di seconda mano.
Elena, una vicina
А аз вече се зарадвах. През седмицата все не успявам.
E io me n’ero già rallegrata. Durante la settimana non riesco mai ad andarci.
Да потърсим обявата на библиотеката.
Cerchiamo l’avviso della biblioteca.
Elena, una vicina
Добре. Ако е вярно, ще те черпя кафе в неделя.
Va bene. Se è vero, domenica ti offro un caffè.
Първо обявата, после кафето!
Prima l'avviso, poi il caffè!
Grammatica
«щяла да работи»
segnala il piano futuro di qualcun altro. Le forme rinarrative in terza persona normalmente omettono «е/са». Dai un nome alla tua fonte: la segnalazione non significa di per sé che la notizia sia falsa.
По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.
Secondo Elena la biblioteca sarebbe aperta anche la domenica.
Както съобщава радиото, срещата започва в шест.
Come riferisce la radio, la riunione avrà inizio alle sei.
Не съм очевидец; предавам чужди думи.
Non ne sono stato testimone; sto trasmettendo le parole di qualcun altro.
Esempi
Кой е първоизточникът на това съобщение?
Qual è la fonte originale di questo rapporto?
Съседката каза, че входът бил безплатен.
La vicina ha detto che l’ingresso era gratuito.
Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?
Abbiamo una conferma indipendente delle informazioni?
Моля, уточнете кой ви осведоми.
Per favore, chiarisca chi l’ha informata.
Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.
Questo resoconto di seconda mano non è una testimonianza oculare.
Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.
Ho saputo la notizia di prima mano: l'autrice mi ha chiamato.
Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.
Controllerò l'orario prima di inoltrare il messaggio.