B2 · Unità 1
La rievocazione in tutti i tempi
Mantieni le relazioni temporali quando racconti un account.
Parole nuove
raccontare
raccontare
relazione temporale
presente rinarrativo
imperfetto rinarrativo
aoristo rinarrativo
perfetto rinarrativo
trapassato rinarrativo
futuro ri-narrativo
futuro-nel-passato rinarrativo
futuro anteriore rinarrativo
futuro anteriore nel passato rinarrativo
mantenere il punto di vista
a quel tempo
Mantenere le relazioni temporali
Redattore del bollettino di quartiere
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Racconta quello che ha detto Elena. Secondo quanto riferito, le sue parole esatte sarebbero state: «Nikola lavora qui».
Никола работел тук.
Si dice che Nikola lavori qui.
Redattore del bollettino di quartiere
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
Esattamente. E riguardo allo scorso inverno ha detto: «Nikola lavorava qui».
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
Anche questo è «работел»
; lo scorso inverno fornisce il contesto.
Redattore del bollettino di quartiere
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
Ancora una cosa: «Avrà finito entro venerdì». Mantieni il significato di completato prima della scadenza.
До петък щял да е приключил.
Secondo quanto riferito, avrà finito entro venerdì.
Redattore del bollettino di quartiere
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
Funziona! Ricordati solo di nominare chi ce lo ha detto.
Ще напиша «по думите на Елена».
Scriverò «secondo Elena».
Grammatica
Nove tempi condividono forme: «работел»
copre presente/imperfetto; «бил пристигнал»
copre perfetto/passato perfetto; «щял да»
copre il futuro/il futuro nel passato. Il contesto fornisce il tempo. La prima e la seconda persona mantengono «съм/си/сме/сте»
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
Elena dice: «Nikola lavora qui». — Si dice che Nikola lavori qui.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
Riguardo allo scorso inverno ha detto: «Nikola lavorava qui». — Si dice che lavorasse qui.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
Secondo Elena, Nikola è arrivato ieri.
Esempi
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
«È già arrivato» viene ripetuto come «Secondo quanto riferito, è già arrivato».
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
«Era arrivato prima di noi» diventa «Secondo quanto riferito, era arrivato prima di loro».
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
A proposito di domani: «Verrà» – si dice che verrà.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
A proposito di un piano passato: «Stava per venire» - secondo quanto riferito sarebbe venuto.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
«Avrà finito entro venerdì» diventa «Secondo quanto riferito, avrà finito entro venerdì».
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
«Avrebbe finito per allora» diventa «Secondo quanto riferito, avrebbe finito per allora».
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Secondo quanto riferito, tu eri lì e secondo quanto riferito stavo viaggiando, giusto?
Те нямало да отварят в неделя.
Secondo quanto riferito, domenica non apriranno.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
A quel tempo, secondo quanto riferito, la biblioteca si trovava in un altro quartiere.