B2 · Unità 1
Sembra che…
Saprai distinguere un'inferenza da un rapporto.
Parole nuove
inferenza
traccia
congettura
trarre una conclusione
concludere
secondo tutte le apparenze
a giudicare da
a giudicare da
mi fa pensare
trarre una deduzione
arrivare alla conclusione
prove indirette
indicazione visibile
spiegazione logica
causale
In un bonifico scrivi a cosa serve: «Наем за март»
.
La luce è spenta
Elena, una collega
Лампата е изгасена, палтото го няма. Къде е Никола?
La luce è spenta e il suo cappotto è sparito. Dov'è Nicola?
По всичко личи, че си е тръгнал.
Sembra che se ne sia andato.
Elena, una collega
А на бюрото му има три празни чаши.
E sulla sua scrivania ci sono tre tazze vuote.
Тук е имало гости, но не знаем кои.
Devono esserci stati dei visitatori qui, ma non sappiamo chi.
Elena, una collega
Може всичките да са негови. Той често забравя да ги измие.
Potrebbero essere tutte sue. Spesso si dimentica di lavarle.
Права си; това беше само догадка.
Hai ragione; era solo una congettura.
Elena, una collega
Ще му пиша. По-добре да попитаме, отколкото да гадаем.
Gli manderò un messaggio. Meglio chiedere che indovinare.
Да, после ще имаме и потвърждение.
Sì, allora avremo anche la conferma.
Grammatica
Un'inferenza collega gli indizi: «Тук е имало среща»
. Mantieni la terza persona «е/са»: «е работел»
, «са щели да приключат»
. «е пристигнал»
può anche essere un perfetto ordinario; il contesto mostra se stai deducendo.
По мокрите чадъри личи, че навън е валяло.
Gli ombrelli bagnati suggeriscono che fuori ha piovuto.
Библиотекарката вече си е тръгнала: лампата е изгасена.
La bibliotecaria deve essere già andata via: la luce è spenta.
Това е мой извод, а не нейно съобщение.
Questa è la mia deduzione, non un suo messaggio.
Esempi
Ако се съди по следите, работниците са влизали през двора.
A giudicare dalle tracce, gli operai sono entrati dal cortile.
Тук е имало среща: столовете са в кръг.
Qui deve esserci stata una riunione: le sedie sono in cerchio.
По всичко личи, че Никола е работел до късно.
Sembra che Nikola abbia lavorato fino a tardi.
Не можем да заключим, че всички са съгласни.
Non possiamo concludere che tutti siano d’accordo.
Една следа не е достатъчна за този извод.
Un indizio non è sufficiente per questa deduzione.
Ако се съди по графика, те са щели да приключат в петък.
A giudicare dal programma, dovevano finire venerdì.
Какво ви навежда на мисълта, че срещата е отменена?
Cosa le fa pensare che l’incontro sia stato annullato?