B2 · Unità 1
Dubitare di ciò che hai sentito
Esprimi incredulità senza insultare l'altra persona.
Parole nuove
dubbio
obiezione
esagerazione
rifiutare
rifiutare
mettere in discussione
ne dubito
non sembra convincente
troppo bello per essere vero
quindi è così che presumibilmente era
questo va verificato
con tutto il dovuto rispetto
non vorrei affrettarmi a trarre conclusioni
non può essere escluso
rimanere poco convinto
Un giorno per tutte le riparazioni?
Nikola, un vicino
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
Secondo quanto riferito, i lavoratori finiranno in un giorno. Questo è quello che mi è stato detto.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Presumibilmente finiranno in un giorno! È necessario verificarlo.
Nikola, un vicino
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Ne dubito anch'io. Solo i preparativi durarono due giorni.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Non sembra convincente, ma chiediamo il calendario.
Nikola, un vicino
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
Scrivo nel gruppo che ci stanno mentendo?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Meglio chiedere cosa includono in quel giorno.
Nikola, un vicino
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Forse si tratta solo della tinteggiatura. Chiederò.
Точно така; нека първо разберем плана.
Esattamente; Cerchiamo prima di capire il piano.
Grammatica
La forte incredulità spesso aggiunge «бил»
: «щели били да приключат»
, «били работели»
. Tuttavia «бил направил»
potrebbe segnalare in modo neutrale un'azione precedente. Il contesto e l'intonazione contano. In una conversazione educata, chiedi una fonte.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Presumibilmente ha fatto tutto da solo! E la sua squadra?
Те щели били да приключат за един ден!
A quanto pare, avrebbero finito in un solo giorno!
Билетите нямало било да струват нищо!
I biglietti presumibilmente non sarebbero costati nulla!
Esempi
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
Con tutto il rispetto, non trovo questo resoconto convincente.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Non lo escludo, ma voglio le prove.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Non trasformiamo il dubbio in un'accusa.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Presumibilmente avevano lavorato senza sosta, ma il programma dice il contrario.
Дали това не е преувеличение?
Potrebbe essere un'esagerazione?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Prima di respingere l’affermazione, controlliamo l’ora.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Chiederei una fonte invece di deridere.