B2 · Unità 1
Pettegolezzi contro fatti
Confronta i conti e correggi una segnalazione falsa.
Parole nuove
confutazione
discrepanza
diffondere
diffondere
preso fuori contesto
tramite il passaparola
informazioni incomplete
fatto verificato
distinzione fatto-opinione
confrontare le versioni
c'è una voce
non c'è conferma
pubblicare una smentita
correggere l'errore
voce
«Носи се слух, че…»
= gira voce che…
affidabile
informazioni prive di fonte
catena di messaggi tracciabile
Correzione del post
Elena, l'amministratore del gruppo
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Il tuo messaggio sulla chiusura viene ancora inoltrato.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Aggiungo una precisazione nello stesso post.
Elena, l'amministratore del gruppo
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Cosa hai controllato esattamente? Cerchiamo di essere specifici.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Ho visto l’avviso; la sala di lettura è chiusa fino a mercoledì.
Elena, l'amministratore del gruppo
А защо на снимката има книги в кашони?
E perché nella fotografia ci sono dei libri nelle scatole?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
La bibliotecaria ha spiegato che li stavano preparando per la fiera.
Elena, l'amministratore del gruppo
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Bene. Aggiungi quando hai controllato e una fotografia dell'intero avviso.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Chiederò alle persone di inoltrare anche i chiarimenti.
Grammatica
«Щяла да затваря»
segnala un reclamo; non lo dimostra. Informazioni verificate direttamente sullo stato: «Съобщението е за ремонт»
. Rapporti separati dalla verifica. Molti attaccanti non significano necessariamente molte fonti indipendenti.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Corre voce che la biblioteca chiuderà.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
L'avviso ufficiale riguarda solo la ristrutturazione della sala di lettura.
Между двете версии има несъответствие.
C'è una discrepanza tra i due resoconti.
Esempi
Този цитат е изваден от контекста.
Questa citazione è presa fuori contesto.
Не разпространявай непроверени сведения.
Non diffondere informazioni non controllate.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Circa dieci messaggi inoltrati possono condividere un'unica fonte originale.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
L'ingresso costa tre euro: questo è un fatto accertato.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
«Tre euro sono cari» esprime un parere.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Condividerò la correzione nello stesso gruppo.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Quando correggi l'errore, indica anche la data in cui lo hai verificato.