B2 · Unità 2
Titoli al passivo
Riconosci chi agisce e come un titolo dirige l'attenzione.
Parole nuove
sottotitolo
enfasi
bollettino
trattare
trattare
confermare
esagerare
voce passiva
notizia principale
fonte identificata
informazioni verificate
sotto i riflettori
attualmente
senza un autore nominato
titolo
Spesso i titoli omettono il verbo: «Без ток в три квартала»
(Senza corrente in tre quartieri).
confermare
Richiesta cortese: «Моля, потвърдете…»
(La prego di confermare…)
esagerare
Un titolo prima di pranzo
Vera, un editore
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
Ci restano dieci minuti. Ho scritto «La sala di lettura è chiusa». È breve, vero?
Кратко е, но за колко време е затворена?
È breve, ma per quanto tempo è chiusa?
Vera, un editore
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Solo per due ore, per dei lavori. È proprio questa parte che non ci stava!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
«La sala di lettura è chiusa per due ore» conserva le informazioni chiave.
Vera, un editore
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Bene. Chi ha confermato l'ora? Ho visto solo una foto della porta.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
Chiamerò la biblioteca e nominerò la fonte.
Vera, un editore
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Ottimo. La prossima volta taglierò gli aggettivi, non l’orario!
Vera, un editore
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Aggiungi anche un sottotitolo: il lavoro riprende dopo le due del pomeriggio.
Grammatica
In «Читалнята беше открита»
l'attenzione cade sulla sala lettura. Aggiungi l'agente con «от»
. «Ремонтът се отразява»
presenta anche l'azione dal lato dell'oggetto. Chiedi chi agisce quando il titolo lo omette.
Новата читалня беше открита в понеделник.
Lunedì è stata inaugurata la nuova sala lettura.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
La ristrutturazione è seguita dalla televisione locale.
Esempi
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
Il titolo non dice chi ha approvato il progetto.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
Domani verrà pubblicato il bollettino completo.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
Perché l'istituzione responsabile è menzionata solo nel sottotitolo?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
Al momento l'informazione non è stata confermata dalla biblioteca.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Per favore, non esagerare il significato di una foto.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
L’attenzione si concentra sui costi di ristrutturazione piuttosto che sul nuovo servizio.
Статията е публикувана без посочен автор.
L'articolo è stato pubblicato senza il nome dell'autore.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Tratterò l'apertura, ma prima confermerò l'orario.