B2 · Unità 2
Comunicato stampa
Saprai redigere un comunicato stampa chiaro e distinguere un processo da un'azione completata.
Parole nuove
comunicato stampa
portavoce
chiarimento
distribuzione
accessibilità
finale
coordinare
modificare
Questo verbo può descrivere un processo o un'azione completata. Qui descrive un processo.
inviare
per la pubblicazione immediata
referente
per conto di
in risposta a
termine di pubblicazione
bozza di lavoro
spedire
Imperfettivo: «изпращам»
o «пращам»
.
imminente
Un comunicato stampa, non una pubblicità
Nikol, il portavoce della biblioteca
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Ecco la bozza di lavoro. Ho scritto «incredibile» tre volte. È troppo poco?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Diciamo innanzitutto cosa accadrà, dove e quando.
Nikol, il portavoce della biblioteca
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
Sono d’accordo. Sabato alle undici apriamo la sala di lettura. L’ingresso è gratuito.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
Il workshop da cinque euro si paga a parte?
Nikol, il portavoce della biblioteca
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Sì, è necessario chiarirlo. Una foto è pronta, mentre le altre sono ancora in fase di selezione.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Inviamo il comunicato con la foto pronta e un contatto per le domande.
Nikol, il portavoce della biblioteca
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Concorderò il prezzo con il team e le invierò la versione definitiva.
Nikol, il portavoce della biblioteca
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
E salverò «incredibile» per una conversazione privata.
Grammatica
«Текстът се подготвя»
presenta un processo; «Текстът е подготвен»
presenta un risultato. «ще бъде изпратен»
punta al futuro. Il participio concorda: «изпратено съобщение»
, «изпратени съобщения»
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
Il comunicato stampa è stato inviato per conto della Biblioteca.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
Il testo è in preparazione oggi e sarà inviato domani.
Esempi
В работния вариант липсва лице за контакт.
Nella bozza di lavoro manca una persona di contatto.
Говорителят съгласува текста с екипа.
Il portavoce coordina il testo con il team.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
Il programma definitivo sarà annunciato venerdì.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
In risposta alle richieste è stato aggiunto un chiarimento sull'accessibilità.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
Il comunicato è per la pubblicazione immediata, ma le foto sono ancora in fase di modifica.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Le invio il file per la revisione, non per la distribuzione.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
L'ingresso è gratuito; solo il laboratorio costa cinque euro.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Dov'è indicata la data del prossimo evento?