B2 · Unità 2
Commenti e discussioni online
Non essere d'accordo sulla sostanza e chiedere motivazioni senza attacchi personali.
Parole nuove
obiezione
anonimato
ben fondato
sostenere
sostenere
sulla sostanza
fuori tema
attacco personale
diritto di replica
regole di partecipazione
grazie per aver chiarito
torniamo all'argomento
rispettoso disaccordo
senza attacchi personali
chiarire
moderatore
cancellare
Un'obiezione senza attacco
Ivan, un moderatore
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Un lettore scrive: «Chi sostiene il cambiamento non capisce nulla». Come dovremmo rispondere?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Chiediamogli di indicare un problema concreto senza esprimere giudizi sulle persone.
Ivan, un moderatore
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Bene. Chiarisce che non riesce a trovare un posto libero la sera.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Grazie per il chiarimento. In quali giorni ha visitato la sala di lettura?
Ivan, un moderatore
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
Ha nominato martedì e giovedì. Nel frattempo qualcun altro ha pubblicato il numero di telefono di un membro dello staff.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Rimuoviamo i dati personali e spieghiamo perché.
Ivan, un moderatore
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
Manterremo l'obiezione e inviteremo la biblioteca a rispondere.
Ivan, un moderatore
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Meno male che hai chiesto dei giorni. Ora abbiamo un problema di cui possiamo discutere.
Grammatica
Confronta «изтрит коментар»
con «изтритият коментар»
: il participio prende un articolo come un aggettivo. Utilizzare l'articolo maschile completo per l'argomento; dopo «за»
, utilizzare «за изтрития коментар»
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
Il commento cancellato conteneva dati personali.
Esempi
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
La sua obiezione è fondata, ma l’attacco personale non aiuta.
Нека се върнем към темата за работното време.
Torniamo al tema degli orari di apertura.
Анонимността не отменя правилата за участие.
L'anonimato non annulla le regole di partecipazione.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Grazie per il chiarimento; correggerò il mio commento.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Appoggio l'idea, ma non la scadenza proposta.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
Può sostenere l’affermazione indicando una fonte?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
Alla parte interessata è stato concesso il diritto di replica.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Questo commento è fuori tema e verrà spostato.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
Il rispettoso disaccordo rende la discussione più utile.