B2 · Unità 2
Interviste
Saprai porre domande aperte e di follow-up e fornire una risposta in modo accurato.
Parole nuove
intervistato
questionario
di chiarimento
colpito
registrare
trasmettere
domanda aperta
domanda chiusa
citazione diretta
con il consenso di
in via ufficiosa
in diretta
ho capito bene?
grazie per il tempo dedicato
citare
Questo verbo può descrivere un'azione in corso o ripetuta e un'azione completata; il contesto ne determina l'aspetto.
annotare
«Може ли да ме запишете за утре?»
: un modo cortese per chiedere un appuntamento.
trasmettere
La domanda dopo il «sì»
Elena, una frequentatrice della sala di lettura
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Può registrarmi, ma non voglio che venga pubblicato il mio numero di telefono personale.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Capisco. Useremo la registrazione per l’intervista senza pubblicare il suo numero di telefono.
Elena, una frequentatrice della sala di lettura
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Grazie. Sì, mi piacciono i nuovi orari di apertura.
Как точно то промени всекидневието ви?
In che modo ha cambiato esattamente la sua vita quotidiana?
Elena, una frequentatrice della sala di lettura
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
Vengo dopo il lavoro. Ma a volte non ci sono posti liberi.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Ho capito bene: gli orari le vanno bene, ma i posti non bastano?
Elena, una frequentatrice della sala di lettura
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Esatto. Non sono contraria al cambiamento; voglio che funzioni meglio.
Elena, una frequentatrice della sala di lettura
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
E chieda anche al personale quanti posti ci sono. Ne sanno di più.
Grammatica
«Уточняващ въпрос»
è una domanda che chiarisce; «засегнати жители»
sono residenti colpiti da qualcosa. Le desinenze mostrano quale sostantivo descrive il participio: «уточняваща реплика»
, «засегната страна»
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
Questa è una domanda successiva, non una citazione diretta.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
I residenti interessati verranno ascoltati separatamente.
Esempi
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
L'intervistato è stato invitato per la sua esperienza con il nuovo servizio.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
Sto registrando la conversazione con il consenso dell'ospite.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
L'elenco delle domande è pronto, ma non è necessario seguirlo parola per parola.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
Come è cambiata la sua giornata da quando è stata aperta la sala lettura?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
La capisco bene: è favorevole al cambiamento ma vuole più posti?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
Ciò che è stato detto in via ufficiosa non verrà trasmesso.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Trasmetteremo l'intervista in diretta e successivamente pubblicheremo la registrazione.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Grazie per il suo tempo; ha qualcosa da aggiungere?