B2 · Unità 3
Lettera di motivazione
Collega la tua esperienza ai requisiti lavorativi senza ripetere il tuo CV.
Parole nuove
linea di ragionamento
corrispondenza
giustificare
giustificare
contributo professionale
requisiti del candidato
competenze trasferibili
candidatura convincente
in vista di
in risposta all'annuncio
allegare un CV
soddisfare i requisiti
motivo della candidatura
sostenere con un esempio
lettera di presentazione
candidatura
Una lettera senza cliché
Maria, consulente del lavoro
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
Nella sua lettera scrive di essere responsabile e comunicativo. Come possiamo dimostrarlo?
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
Farò un esempio di come ho formato cinque nuovi colleghi.
Maria, consulente del lavoro
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Bene. Ma l’annuncio riguarda la formazione dei clienti, non dei colleghi.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
Spiegherò quali competenze verranno trasferite al nuovo ruolo.
Maria, consulente del lavoro
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
E questa frase sul nostro precedente cliente? Il suo nome è superfluo.
Ще опиша резултата без името.
Descriverò il risultato senza il nome.
Maria, consulente del lavoro
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Esattamente. Adesso la lettera mostra un contributo più che un elenco di complimenti.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
Se avessi studiato prima l'annuncio, mi sarei risparmiato una riscrittura.
Grammatica
«Ако бях проучил, щях да напиша»
ripercorre qualcosa che non è accaduto. Per un'azione ipotetica nel presente, puoi utilizzare «бих написал»
. Mantieni un'occasione mancata separata da una promessa sul domani.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
Se avessi fatto delle ricerche sull'azienda, avrei scritto una lettera più mirata.
Esempi
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
In risposta al Suo annuncio allego il mio CV e una breve lettera di motivazione.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
Quali requisiti dei candidati soddisfa la tua esperienza finora?
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
Invece di elencare le qualità, sosterrò la mia affermazione con un esempio.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
Non ripetere l'intera storia lavorativa; spiega perché desideri questo particolare ruolo.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Le competenze trasferibili sono utili anche quando si cambia settore.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
In considerazione dei requisiti, menzionerò la mia esperienza nella formazione delle persone.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
Una candidatura forte mostra una corrispondenza tra esperienza e compiti.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Per favore, indichi un contributo professionale di cui va fiero.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
Sosterrò il motivo della mia candidatura con un esempio specifico.