B2 · Unità 3
Colloquio di valutazione
Discuti una situazione specifica, il tuo ruolo e cosa cambieresti.
Parole nuove
autovalutazione
discrepanza
colloquio di valutazione
domanda comportamentale
risultato misurabile
contributo individuale
situazione specifica
ambito di miglioramento
far fronte alla pressione
imparare una lezione
di mia iniziativa
in circostanze simili
riconoscere un errore
chiedere chiarimenti
risultato
consiglio
strutturare la risposta
Raccontaci di una decisione difficile
Nikol, intervistatore
Разкажете за проект, при който срокът беше под въпрос.
Mi parli di un progetto la cui scadenza era in dubbio.
Може ли първо да уточня каква беше моята роля?
Posso innanzitutto spiegare qual è stato il mio ruolo?
Nikol, intervistatore
Разбира се. Какво зависеше от Вас?
Certo. Che cosa dipendeva da lei?
Аз трябваше да потвърдя изискванията, но закъснях с един ден.
Ero responsabile della conferma dei requisiti, ma ero in ritardo di un giorno.
Nikol, intervistatore
Какво направихте, след като забелязахте проблема?
Che cosa ha fatto dopo aver notato il problema?
Уточних изискванията и предложих нов план с два приоритета.
Ho chiarito i requisiti e proposto un nuovo piano con due priorità.
Nikol, intervistatore
А какво бихте променили сега?
E che cosa cambierebbe adesso?
Ако бях поискал потвърждение по-рано, нямаше да се наложи да променяме плана.
Se avessi chiesto conferma prima non avremmo avuto bisogno di cambiare il programma.
Grammatica
Per un'occasione mancata condivisa utilizzare «ако бяхме уточнили, нямаше да загубим»
. Entrambi i verbi si riferiscono a «ние»
. Il risultato negativo è «нямаше да»
, non «не щяхме да»
.
Ако бяхме уточнили задачата, нямаше да загубим два дни.
Se avessimo chiarito il compito non avremmo perso due giorni.
Esempi
На оценъчното интервю ни помолиха да разкажем за трудно решение.
Nel colloquio di valutazione ci è stato chiesto di descrivere una decisione difficile.
Какъв беше личният Ви принос, а не резултатът на целия екип?
Qual è stato il Suo contributo individuale, piuttosto che il risultato dell’intera squadra?
По собствена инициатива въведох кратка среща всеки понеделник.
Di mia iniziativa ho introdotto un breve incontro ogni lunedì.
Преди да отговоря, може ли да поискам уточнение?
Posso chiedere chiarimenti prima di rispondere?
Самооценката ми включва и силни страни, и области за развитие.
La mia autovalutazione include sia i punti di forza che le aree di sviluppo.
Признах грешката и обясних какво направих след това.
Ho riconosciuto l'errore e ho spiegato cosa ho fatto in seguito.
Има несъответствие между посочения срок и датата в отчета.
Esiste una discrepanza tra la scadenza indicata e la data riportata nel rapporto.
При сходни обстоятелства щях да потърся помощ по-рано.
In circostanze simili, avrei cercato aiuto prima.
Извлякох поука: напрежението не оправдава липсата на ясна информация.
Ho imparato una lezione: la pressione non giustifica la mancanza di informazioni chiare.