B2 · Unità 3
Gestire una squadra
Saprai assegnare i compiti e concordare chiari confini di responsabilità.
Parole nuove
delega di compiti
priorità
assegnare
assegnare
fissare un obiettivo chiaro
assegnazione dei ruoli
termine di completamento
grado di autonomia
squadra sovraccarica
assumere la guida
concordare le priorità
fornire supporto
monitorare i progressi
rivedere il piano
tenere conto della capacità
responsabilità
In un annuncio di lavoro «отговорности»
= le tue mansioni.
concordare una verifica intermedia
Un altro compito urgente
Georgi, caposquadra
Появи се спешна задача за петък. Можеш ли да я поемеш? Знам, че вече си претоварен.
È arrivato un compito urgente da completare entro venerdì. Puoi occupartene? So che sei già sovraccarico.
Мога, ако отложим един от сегашните приоритети.
Posso, se rimandiamo una delle priorità attuali.
Georgi, caposquadra
Тогава отлагаме вътрешния отчет. Каква подкрепа ти трябва?
Poi rimanderemo la relazione interna. Di quale supporto hai bisogno?
Достъп до данните и кратка проверка на черновата в сряда.
Accesso ai dati e una breve revisione della bozza mercoledì.
Georgi, caposquadra
Ще ти дам достъп днес. Да разпределя ли и подзадачите?
Ti darò l'accesso oggi. Devo assegnare anche le sottoattività?
Нека аз избера подхода, а с теб да съгласуваме резултата.
Lasciami scegliere l’approccio e concordiamo insieme il risultato.
Georgi, caposquadra
Съгласен. Ако бяхме уточнили приоритетите вчера, щяхме да избегнем този спор.
D’accordo. Se ieri avessimo chiarito le priorità, avremmo evitato questa discussione.
Важното е, че сега имаме ясен план.
Ciò che conta è che ora abbiamo un piano chiaro.
Grammatica
Le due clausole possono avere soggetti diversi: «ако бях разпределил, щяхме да избегнем»
. Una persona assegna i compiti; tutta la squadra evita il problema. Rendere chiara la responsabilità.
Ако бях разпределил ролите по-рано, щяхме да избегнем объркването.
Se avessi assegnato prima i ruoli, avremmo evitato la confusione.
Esempi
Ръководителят разпредели задачите според опита и свободното време на колегите.
Il manager assegnava i compiti in base all'esperienza dei colleghi e al tempo disponibile.
Кой приоритет ще отложим, ако екипът е претоварен?
Quale priorità rimandiamo se la squadra è sovraccarica?
Постави ясна цел, но остави избора на подход на колегата.
Stabilisci un obiettivo chiaro, ma lascia che sia il tuo collega a scegliere l'approccio.
Делегирането не означава да прехвърлиш задача без подкрепа.
Delegare non significa trasferire un compito senza sostegno.
Нека съгласуваме приоритетите, преди да обещаем нов срок.
Concordiamo le priorità prima di promettere una nuova scadenza.
Кога ще проследим напредъка и какво ще сравним?
Quando esamineremo i progressi e cosa confronteremo?
Не мога да поема ръководството и да запазя всички досегашни задачи.
Non posso assumere la guida e mantenere tutti i miei compiti precedenti.
Договорихме срок за изпълнение и степен на самостоятелност.
Abbiamo concordato una scadenza per il completamento e un certo grado di autonomia.
Планът подлежи на промяна, ако натоварването се увеличи.
Il piano può essere modificato se il carico di lavoro aumenta.