B2 · Unità 3
Feedback e valutazione
Fornisci feedback utili e concorda il passaggio successivo.
Parole nuove
mancata corrispondenza
miglioramento
valutare
valutare
critica costruttiva
valutazione annuale
criterio concordato
comportamento osservabile
risultato atteso
riconoscere il contributo
piano di sviluppo
riunione di follow-up
accettare un commento critico
chiarire le aspettative
feedback
risultato
separare il fatto dal giudizio
esprimere un bisogno di sostegno
Feedback con un passaggio successivo
Elena, responsabile del progetto
Обучението получи добра оценка, но два материала бяха изпратени след срока.
La formazione ha ricevuto una buona valutazione, ma due materiali sono stati inviati oltre la scadenza.
Може ли да уточним кои материали и кой срок сравняваме?
Possiamo chiarire quali materiali e quale scadenza stiamo confrontando?
Elena, responsabile del progetto
Ръководството и упражненията трябваше да са готови в понеделник.
La guida e gli esercizi avrebbero dovuto essere pronti lunedì.
Разбирам. Ще използвам списък за проверка и по-ранен вътрешен срок.
Capisco. Utilizzerò una lista di controllo e una scadenza interna anticipata.
Elena, responsabile del progetto
Кога да проверим дали промяната помага?
Quando verificheremo se il cambiamento aiuta?
След следващите две обучения, по същия критерий.
Dopo le prossime due sessioni di formazione, usando lo stesso criterio.
Elena, responsabile del progetto
Добре. И благодаря за ясните примери по време на обучението.
Bene. E grazie per i chiari esempi durante la formazione.
Благодаря. Ако бяхме уточнили срока за материалите отначало, нямаше да го разбираме различно.
Grazie. Se avessimo chiarito fin dall'inizio la scadenza dei materiali, non l'avremmo interpretata diversamente.
Grammatica
Nel feedback, collega la condizione ad un esempio: «ако бях дала пример, щях да бъда по-ясна»
. «Дала»
si riferisce a una donna; un uomo usa «дал»
. Discuti l'azione senza attaccare la persona.
Ако бях дала пример, щеше ли забележката ми да бъде по-ясна?
Se avessi fatto un esempio, il mio commento sarebbe stato più chiaro?
Esempi
На годишната оценка обсъдихме постиженията, а не само пропуските.
Alla valutazione annuale abbiamo discusso dei risultati raggiunti, non solo delle carenze.
Оцени резултата по договорения критерий, а не по лично впечатление.
Valutare il risultato rispetto al criterio concordato, non a un'impressione personale.
Кога за последно получи конструктивна критика?
Quando è stata l'ultima volta che hai ricevuto critiche costruttive?
Има разминаване между очакванията ни; нека ги уточним.
C’è un divario tra le nostre aspettative; chiariamole.
Признавам приноса ти, но в отчета липсват две важни дати.
Riconosco il tuo contributo, ma dal rapporto mancano due date importanti.
Наблюдаемото поведение може да се опише без етикети за характера.
Il comportamento osservabile può essere descritto senza etichettare il carattere di qualcuno.
Какво подобрение би било полезно за следващия проект?
Quale miglioramento sarebbe utile per il prossimo progetto?
Записахме очаквания резултат в плана за развитие.
Abbiamo scritto il risultato atteso nel piano di sviluppo.
На срещата за проследяване ще проверим дали промяната помага.
Nella riunione successiva verificheremo se il cambiamento aiuta.