B2 · Unità 4
Studiare all'estero
Saprai discutere uno scambio, il riconoscimento degli studi e costi realistici.
Parole nuove
mobilità per studio
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
riconoscimento
comparabilità
Innumerevoli in questo senso.
carico di lavoro
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
contratto di apprendimento
scambio accademico
università ospitante
università di invio
preparazione linguistica
riconoscimento dei crediti
tassa semestrale
piano di studi
spese di soggiorno
richiedere una borsa di studio
borsa di studio
certificato degli esami sostenuti
La borsa di studio non copre l'intero budget
Vera, la coordinatrice dello scambio
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
Hai scelto le materie per il semestre o solo una città da esplorare finora?
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
Entrambi, ma facciamo prima chiarezza sul riconoscimento del credito.
Vera, la coordinatrice dello scambio
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
Bene. Inviami il contenuto del corso, non solo i titoli dei corsi.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
Aggiungerò anche il carico di lavoro per ciascuna materia.
Vera, la coordinatrice dello scambio
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
E i costi? In questo esempio di calcolo l'affitto è di 450 euro, escluso cibo e trasporto.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
Farò un budget completo e controllerò cosa copre la borsa di studio.
Vera, la coordinatrice dello scambio
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
E verifica le scadenze con l'università ospitante. Le regole cambiano.
Vera, la coordinatrice dello scambio
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
Dopodiché potrai pianificare la tua visita in tutta tranquillità.
Grammatica
«Обсъждаме кои кредити признават»
può diventare «обсъждаме признаването на кредити»
. La scrittura formale racchiude un'attività come una frase nominale. Se questo nasconde chi agisce, ripristina il verbo: «Университетът признава кредитите»
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
Il riconoscimento dei crediti deve essere discusso prima della partenza.
Esempi
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
Quali materie includeremo nel learning agreement?
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
L'università ospitante offre preparazione linguistica.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
La borsa di studio non copre necessariamente tutte le spese di soggiorno.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
In questo budget di esempio prevedo 450 euro al mese per l’affitto.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
La comparabilità dei programmi dipende anche dal contenuto del corso.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
Richiedi una risposta scritta sulla quota semestrale.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
Con un carico di lavoro pesante, ci sarà tempo per il lavoro pratico?
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
Uno scambio accademico non significa che tutte le procedure siano identiche.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
Le regole cambiano; verificale con il coordinatore dell’università di provenienza.