B2 · Unità 4
Progetti di ricerca
Saprai formulare una domanda di ricerca e spiegare come vengono raccolti i dati.
Parole nuove
osservazione
misurazione
affidabilità
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
riproducibilità
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
variabile
metodologia
verificabilità
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
domanda di ricerca
ipotesi di lavoro
raccolta dati
consenso informato
gruppo di controllo
studio pilota
gruppo di ricerca
ipotesi
campione
Dieci amici non sono un'intera università
Georgi, il supervisore del progetto
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
Abbiamo dieci risposte dai tuoi amici. Cosa possiamo dire dell’università?
Засега можем да опишем само тази малка група.
Per ora possiamo descrivere solo questo piccolo gruppo.
Georgi, il supervisore del progetto
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
E cosa stiamo testando esattamente: se sono soddisfatti o se ricordano le parole?
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
La memorizzazione. Daremo lo stesso compito dopo una settimana.
Georgi, il supervisore del progetto
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
Bene. Prima della prova, spiegate come useremo i dati.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
Chiederemo il consenso informato e non pubblicheremo i nomi.
Georgi, il supervisore del progetto
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Annotate anche la metodologia. Un altro team deve capire che cosa avete fatto.
Georgi, il supervisore del progetto
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
E se le istruzioni confondono qualcuno, anche questo è un risultato utile dello studio pilota.
Grammatica
«Събираме данни»
identifica le persone che agiscono; «събирането на данни»
nomina l'attività. Confronta «преди да събираме»
e «преди събирането»
. I sostantivi che terminano in «-ост» sono femminili; in questi esempi l'accento si sposta sull'articolo: «надеждността»
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Prima di raccogliere i dati abbiamo chiesto il consenso informato.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
Per affidabilità, ripetiamo la misurazione nelle stesse condizioni.
Esempi
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
La domanda di ricerca deve essere più specifica di «Il metodo funziona?».
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
La nostra ipotesi di lavoro è che brevi sessioni di pratica rendano più facile ricordare.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
Quale variabile misureremo la prossima settimana?
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
Una sola osservazione non è sufficiente per una conclusione generale.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
Nel gruppo di controllo i compiti sono gli stessi, ma non c'è pratica aggiuntiva.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
Riproducibilità significa che un'altra squadra può ripetere lo studio utilizzando la procedura descritta.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
Non pubblichiamo i nomi dei partecipanti alla ricerca.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
Lo studio pilota mostrerà dove le istruzioni non sono chiare.