B2 · Unità 4
Presentazione dei risultati
Saprai presentare i risultati distinguendo osservazione, interpretazione e limitazioni.
Parole nuove
limitazione
distribuzione
validità
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
solidità
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
applicabilità
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
persuasività
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
confrontare
confrontare
presentazione dei risultati
trarre una deduzione
all'interno del campione
risultato preliminare
a sostegno di
non ne consegue che
ambito dello studio
chiarezza di presentazione
discussione dei risultati
Un grafico senza miracoli
Nikol, un compagno di squadra
Заглавието ми е „Методът решава всички проблеми“. Звучи убедително, нали?
Il mio titolo è «Il metodo risolve ogni problema». Sembra convincente, vero?
Звучи силно, но данните ни не позволяват такова заключение.
Sembra forte, ma i nostri dati non supportano questa conclusione.
Nikol, un compagno di squadra
Тогава „По-добри резултати в нашата група“?
Quindi «Risultati migliori nel nostro gruppo»?
Да, и да посочим спрямо кое измерване са по-добри.
Sì, e specifichiamo rispetto a quale misurazione sono migliori.
Nikol, un compagno di squadra
Но ако споменем малката извадка, няма ли да прозвучи слабо?
Ma se menzioniamo il piccolo campione, non sembrerà debole?
Не. Отчитането на ограниченията прави доклада по-точен.
No. Il riconoscimento delle limitazioni rende il report più accurato.
Nikol, un compagno di squadra
Ще добавя слайд за методиката и ще обясня разпределението на отговорите.
Aggiungerò una diapositiva sulla procedura e spiegherò la distribuzione delle risposte.
Nikol, un compagno di squadra
А заглавието с чудесата ще оставя за личния си бележник.
E terrò il titolo del miracolo nel mio taccuino personale.
Grammatica
«Представянето на резултатите»
costituisce un'intestazione utile. Nel parlato, «ще представя резултатите»
è più diretto. Evita pile di sostantivi: sostituisci «извършване на съпоставяне»
con «съпоставяме»
. Lo stile formale non richiede frasi difficili.
Съпоставяме резултатите от две измервания, а не от два различни теста.
Stiamo confrontando i risultati di due misurazioni, non di due test diversi.
Ще съпоставя предварителния резултат с по-късното измерване.
Confronterò il risultato preliminare con la misurazione successiva.
Esempi
Графиката показва разпределението на отговорите, а не причината за разликите.
Il grafico mostra la distribuzione delle risposte, non la causa delle differenze.
Малката извадка е ограничение на нашето проучване.
Il piccolo campione è una limitazione del nostro studio.
От по-високата оценка не следва, че методът е подходящ за всеки.
Un punteggio più alto non significa che il metodo sia adatto a tutti.
Преди да направим извод, трябва да обсъдим валидността на теста.
Prima di trarre una conclusione, dobbiamo discutere la validità del test.
Тези данни са в подкрепа на хипотезата, но не я доказват окончателно.
Questi dati supportano l’ipotesi ma non la dimostrano in modo conclusivo.
Бихте ли обяснили как оценихте приложимостта на метода?
Potrebbe spiegare come ha valutato l’applicabilità del metodo?
Убедителността на доклада зависи от аргументите, не от броя слайдове.
La persuasività del rapporto dipende dagli argomenti, non dal numero di diapositive.
Обосноваността на заключението зависи от данните и връзката им с твърдението.
La fondatezza della conclusione dipende dai dati e dal loro collegamento con la pretesa.