B2 · Unità 4
Apprendimento permanente
Pianifica l'apprendimento in base ai tuoi obiettivi e valuta i progressi utilizzando esempi concreti.
Parole nuove
riqualificazione
autovalutazione
tutoraggio
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
curiosità
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
basarsi su
basarsi su
riflettere
riflettere
apprendimento indipendente
imparare facendo
apprendimento permanente
piano di sviluppo
abilità trasferibile
compito di prova
coerenza
qualifica
diario di apprendimento
autovalutazione attraverso esempi
applicazione di ciò che si impara
Non un altro certificato
Maria, un mentore
Виждам три нови курса в плана ти. Кога ще прилагаш наученото?
Vedo tre nuovi corsi nel tuo piano. Quando applicherai ciò che impari?
Ще избера един и ще го свържа с конкретна задача.
Ne sceglierò uno e lo collegherò a un'attività specifica.
Maria, un mentore
Каква задача? Нека не е „да разбирам всичко“.
Quale compito? Evitiamo di «capire tutto».
Да представя ясно резултатите от малък проект за пет минути.
Presentare chiaramente i risultati di un piccolo progetto in cinque minuti.
Maria, un mentore
Чудесно. Ще ти дам обратна връзка, но няма да напиша доклада вместо теб.
Grande. Ti darò un feedback, ma non scriverò il rapporto per te.
Точно това ми трябва: да осмисля грешките и да опитам пак.
È proprio quello di cui ho bisogno: riflettere sugli errori e riprovare.
Maria, un mentore
Ще сравним първия и последния ти опит. Така напредъкът ще се вижда.
Confronteremo il tuo primo e l'ultimo tentativo. In questo modo i tuoi progressi saranno visibili.
Maria, un mentore
А за останалите два курса ще решиш по-късно. И свободното време е важно.
Per gli altri due corsi potrai decidere in seguito. Anche il tempo libero conta.
Grammatica
Confronta «уча се самостоятелно»
con «самостоятелно учене»
. Un piano può nominare gli obiettivi con sostantivi: «развитие»
, «прилагане»
, «осмисляне»
. Nell'autovalutazione ripristina i verbi: cosa puoi già fare? Ciò conferisce a un'etichetta astratta un significato concreto.
Надграждам знанията си, като решавам реални задачи.
Approfondisco le mie conoscenze risolvendo compiti reali.
Самооценката ми включва примери за това, което вече мога да правя.
La mia autovalutazione include esempi di ciò che posso già fare.
Esempi
Преквалификацията не означава да забравиш предишния си опит.
Riqualificarsi non significa dimenticare la tua esperienza precedente.
Кое преносимо умение би ти помогнало в новата област?
Quale abilità trasferibile ti aiuterebbe nel nuovo campo?
В плана за развитие записах една постижима цел за всеки месец.
Nel mio piano di sviluppo ho scritto un obiettivo raggiungibile per ogni mese.
Ще надградя това умение с кратък курс и пробна задача.
Svilupperò ulteriormente questa abilità attraverso un breve corso e un compito di prova.
Не броят сертификати, а приложението на наученото показва напредък.
A mostrare i progressi è l’applicazione di ciò che si è imparato, non il numero di certificati.
Чрез наставничество получавам обратна връзка, без някой да решава вместо мен.
Il mentoring mi dà feedback senza che qualcuno decida al posto mio.
Нужно ми е време да осмисля грешката, преди да опитам пак.
Ho bisogno di tempo per riflettere sull'errore prima di riprovare.
Любознателността помага да започнеш, а постоянството — да продължиш.
La curiosità ti aiuta a iniziare e la perseveranza ti aiuta ad andare avanti.