B2 · Unità 5
Cittadini e istituzioni
Saprai chiarire quale istituzione è responsabile di cosa e descrivere i piani passati.
Parole nuove
obbligo di rendere conto
In questo senso usate il singolare.
trasparenza
competenza
In questo senso usate il singolare.
ufficio di accoglienza del pubblico
autorità
presentare
presentare
autorità locale
interesse pubblico
nell'ambito di
assumersi la responsabilità
prendere una posizione
cercare assistenza
consultazione pubblica
divisione delle responsabilità
per conto di
cittadino
Il plurale perde «-ин»: «граждани»
.
ente
Cambiano le regole: verifica con l'istituzione.
responsabilità istituzionale
Quale porta è quella giusta?
Elena, addetta all'accoglienza
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
Buongiorno. Vedo che ha portato un’intera cartella. Come posso aiutarla?
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
Rappresento gli abitanti di un condominio. Quale ufficio si occupa dell’illuminazione?
Elena, addetta all'accoglienza
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Chiariamo innanzitutto la collocazione. Si tratta di un lampione o dell'ingresso?
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
Un lampione. Dovevamo discuterne ieri, ma l'incontro è stato rinviato.
Elena, addetta all'accoglienza
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
Capisco. Le indicherò a chi rivolgersi, ma non posso promettere una data per la riparazione.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Grazie. Può chiarire come riceveremo una risposta?
Elena, addetta all'accoglienza
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
Le spiegherò come seguire lo stato della richiesta. Controlli anche le istruzioni aggiornate.
Elena, addetta all'accoglienza
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
La cartella non è un problema: meglio una domanda chiara che cento pagine senza indirizzo.
Grammatica
Utilizzare «щях да» per guardare avanti da un punto passato: «Щяха да представят предложение»
. Il modulo da solo non dice se il piano sia avvenuto. «Но срещата се отложи»
ti dice il risultato. Confronta la domanda «щеше ли да»
con la negativa «нямаше да»
.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
I residenti avrebbero dovuto presentare una proposta comune, ma l'incontro è stato rinviato.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
La funzionaria ci avrebbe ricevuto? Chiedo dell’accordo di ieri.
Esempi
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
L'ufficio di accoglienza comunale è un luogo di domande, non solo di reclami.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
Quale istituzione è responsabile dell'illuminazione di questa strada?
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
Prima dell'incontro avrei chiesto aiuto all'amministrazione distrettuale.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
Non rientra nell'autorità di questo dipartimento decidere la questione.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
La responsabilità istituzionale include la responsabilità per i fondi utilizzati.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
Alla consultazione pubblica sono intervenuti sia gli inquilini che i proprietari.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
È autorizzato a rappresentare i residenti del condominio?
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
La trasparenza va oltre la pubblicazione di un singolo rapporto.