B2 · Unità 5
Diritti e doveri
Saprai distinguere un diritto da un dovere e descrivere il completamento con un punto futuro.
Parole nuove
dovere
accesso
inviolabilità
In questo senso usate il singolare.
pari status
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
limitazione
protezione
esercitare
esercitare
vita privata
pari opportunità
diritto all'informazione
a parità di condizioni
protezione dei dati
rispetto delle regole
libertà di espressione
rispetto reciproco
pareggio
diritti fondamentali
obbligo previsto dalla legge
Un incontro a cui tutti possono partecipare
Vera, organizzatrice
Залата е готова, но получих въпрос за достъпа с количка.
La stanza è pronta, ma ho ricevuto una domanda sull'accesso per sedie a rotelle.
Да проверим входа, а не само да напишем, че всеки е добре дошъл.
Controlliamo l'ingresso, invece di scrivere semplicemente che tutti sono i benvenuti.
Vera, organizzatrice
Правилно. А как да покажем, че сме приключили проверката преди срещата?
Giusto. Come dimostriamo che il nostro controllo sarà completato prima della riunione?
До срещата ще сме проверили достъпа и ще сме публикували описание.
Entro l'incontro avremo verificato l'accesso e pubblicato una descrizione.
Vera, organizzatrice
Остава списъкът с участниците. Да публикувам ли и телефоните?
Resta l'elenco dei partecipanti. Pubblico anche i numeri di telefono?
Не. За организацията не ни е нужно да публикуваме лични телефони.
No. Non abbiamo bisogno di pubblicare numeri di telefono personali per organizzare tutto ciò.
Vera, organizzatrice
Добре. Ще оставя само служебния контакт на екипа.
Bene. Lascerò solo il contatto di lavoro del team.
Vera, organizzatrice
Този път ще имаме и ясно описание на входа. Полезно е за повече хора, отколкото мислех.
Questa volta avremo anche una descrizione chiara dell’ingresso. È utile a più persone di quanto pensassi.
Grammatica
Con «ще сме прочели»
guarda indietro da un punto futuro: la lettura sarà già completa entro l'incontro. Cambia «съм»
per la persona: «ще съм»
, «ще си», «ще е». Confronta «ще чета»
, un'attività, con «ще съм прочел»
, un risultato completato.
До срещата ще сме прочели правилата за участие.
Entro l’incontro avremo letto le regole di partecipazione.
До петък Елена ще е упражнила правото си на отговор в учебния дебат.
Entro venerdì Elena avrà esercitato il suo diritto di replica nel dibattito in aula.
Кога ще сте завършили проверката за защита на данните?
Quando avrà completato il controllo sulla protezione dei dati?
Esempi
Правото на информация и неприкосновеността на личния живот са основни права.
Il diritto all’informazione e l’inviolabilità della vita privata sono diritti fondamentali.
Как ще осигурите равен достъп за хора с различни нужди?
Come garantirà la parità di accesso a persone con esigenze diverse?
Как се различава законовото задължение от правило на нашия дебат?
In cosa differisce un obbligo statutario da una regola del nostro dibattito?
При равни условия хората могат да участват пълноценно.
A parità di condizioni, le persone possono partecipare pienamente.
Не публикувай чужд адрес без съгласие.
Non pubblicare l'indirizzo di qualcun altro senza consenso.
Ограничението трябва да е ясно обяснено, а не скрито в бележка.
La restrizione deve essere spiegata chiaramente e non nascosta in una nota.
Свободата на изразяване върви с уважение към другите.
La libertà di espressione va di pari passo con il rispetto per gli altri.