B2 · Unità 5
Burocrazia in parole povere
Saprai chiarire cosa manca in un fascicolo e confrontare un piano con quanto seguito.
Parole nuove
fascicolo amministrativo
opinione
app
certificazione
irregolarità
burocrazia
In questo senso usate il singolare.
avvisare
avvisare
numero di riferimento della domanda
risposta scritta
domanda elettronica
documenti allegati
correzione delle irregolarità
stato di avanzamento di un fascicolo
secondo le istruzioni
entro il periodo specificato
presentare
Imperfettivo: «подавам»
. Si «presenta» un modulo, una dichiarazione, dei documenti.
certificato
Nella cartella manca una copia
Dimitar, ufficiale
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
Posso vedere il fascicolo del caso dal numero di riferimento. La risposta identifica un allegato mancante.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
Quale allegato esattamente e dove posso leggere le istruzioni?
Dimitar, ufficiale
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
In questo esempio di apprendimento manca una copia di un certificato. I requisiti esatti sono nella risposta.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
Stavo per inviarlo online, ma non avevo notato la nota.
Dimitar, ufficiale
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
Succede. Legga anche se è richiesta una copia autenticata.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
Controllerò prima di inviare la copia. Entro la fine della giornata l’avrò allegata.
Dimitar, ufficiale
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Conservi la conferma. Così sarà più facile seguire ciò che ha inviato.
Dimitar, ufficiale
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Se un’istruzione non è chiara, faccia una domanda precisa. Per me è più facile spiegare una frase che metterci entrambi a indovinare.
Grammatica
«Щях да подам»
presenta un'intenzione nel passato. «Нямаше да чакам»
è la forma negativa. Non sostituire «нямаше»
con «няма»
: «няма да чакам»
non vede l'ora.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
Stavo per presentare la domanda online, ma mancava un allegato.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
Non avevo intenzione di aspettare allo sportello perché avevo un appuntamento.
Esempi
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Si prega di indicare il numero di riferimento in entrata del fascicolo del caso.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
La risposta scritta chiede di porre rimedio a due irregolarità.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
Entro la fine della giornata avrò allegato anche il certificato.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
Le istruzioni richiedono che questa copia sia autenticata?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
Il funzionario ci ha comunicato che il parere formale non era ancora pronto.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Seguo l'avanzamento del caso senza chiamare tutti i giorni.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Prima di inviare, controlla le istruzioni attuali dell'istituzione.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Le regole cambiano; verificare i requisiti con l'ente competente.