B2 · Unità 5
Volontariato e società civile
Saprai concordare un impegno realistico per una causa condivisa e dare seguito al risultato.
Parole nuove
associazione
volontariato
In questo senso usate il singolare.
causa
solidarietà
In questo senso usate il singolare.
empatia
In questo senso usate il singolare.
impegno
attirare
attirare
società civile
prendere un impegno
donare il proprio tempo
causa condivisa
sforzi congiunti
lavoro volontario
a beneficio di
squadra di volontari
volontario
donazione
Anche due ore aiutano
Nikol, coordinatore dei volontari
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Avevamo intenzione di organizzare una grande campagna, ma per iniziare abbiamo scelto solo tre ingressi.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Posso aiutare sabato dalle dieci alle dodici. Per quale attività avete bisogno di aiuto?
Nikol, coordinatore dei volontari
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
Abbiamo bisogno esattamente di due ore per le descrizioni. Ma non fotografiamo le persone senza consenso.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Bene. Descriverò gli ingressi e chiederò ai residenti le difficoltà.
Nikol, coordinatore dei volontari
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Grazie. Un vicino vuole donare venti euro. Raccogliamo soldi?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Innanzitutto chiariamo a cosa servono i soldi e come contabilizzeremo la spesa.
Nikol, coordinatore dei volontari
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Sono d'accordo. Entro venerdì avremo anche preparato un breve piano di spesa.
Nikol, coordinatore dei volontari
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
E domenica ci riposiamo. Una causa condivisa non ci impone di dimenticare la nostra vita privata.
Grammatica
In «ще сме привлекли»
, il risultato sarà completo entro la fine del mese. Confronta «щяхме да събираме»
, una pianta vista dal passato. Trova il punto di vista di chi parla prima di scegliere il tempo verbale.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Avremmo raccolto donazioni, ma prima i residenti hanno chiesto un piano chiaro.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
Entro la fine del mese avremo reclutato altri cinque volontari.
Esempi
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
L'associazione recluta volontari per documentare gli ingressi inaccessibili.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Puoi impegnarti per due ore sabato?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Il volontariato non è una promessa di essere sempre disponibili.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Attraverso sforzi congiunti, abbiamo trasformato un'idea in un'iniziativa operativa.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Preferirei dare il mio tempo piuttosto che promettere soldi.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Senza empatia e ascolto la causa condivisa perde di significato.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
La solidarietà si manifesta anche in azioni piccole e coerenti.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Chi darà seguito al risultato per i residenti?