B2 · Unità 6
Descrivere tendenze e grafici
Saprai descrivere i cambiamenti e distinguere le percentuali dai punti percentuali.
Parole nuove
grafico
declino
trimestre
esportazioni
Innumerevoli in questo senso.
importazioni
Innumerevoli in questo senso.
stagnazione
fluttuazione
aumentare
aumentare
graduale
punto percentuale
rispetto al periodo precedente
rispetto all'anno precedente
registrare una crescita
indicatore
tendenza
Una freccia non è sufficiente
Analista
Ето я графиката. Стрелката нагоре изглежда чудесно, нали?
Ecco il grafico. La freccia verso l'alto è meravigliosa, vero?
Зависи. Какво измерваме и за кой период?
Dipende. Cosa stiamo misurando e per quale periodo?
Analista
Измерваме каква част от продажбите са през интернет. Преди беше двайсет процента, сега е двайсет и пет.
Misuriamo la quota delle vendite effettuate online. Prima era il venti per cento; adesso sono venticinque.
Значи има ръст с пет процентни пункта.
Si tratta quindi di un aumento di cinque punti percentuali.
Analista
Правилно. Но само за стотина фирми, които са ни отговорили.
Corretto. Ma solo per un centinaio di aziende che ci hanno risposto.
Тогава нека не обобщаваме за всички.
Allora evitiamo di generalizzare a tutti.
Analista
Ще добавя размера на извадката под графиката.
Aggiungerò la dimensione del campione sotto il grafico.
И базовия период. Така стрелката вече разказва нещо.
E il periodo base. In questo modo la freccia ci dice effettivamente qualcosa.
Grammatica
«С пет процента»
descrive un cambiamento; «до пет процента»
fornisce un valore finale. Le differenze tra le quote percentuali utilizzano punti percentuali. «Стотина»
e «около сто»
esprimono approssimazione. Identificare sempre la base di confronto.
От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.
Un aumento dal venti al venticinque per cento equivale a un aumento di cinque punti percentuali.
Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.
La sintesi copre un centinaio di imprese, non l'intero settore.
Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.
Circa trentamila è un valore approssimativo, non esatto.
Esempi
Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.
Il grafico mostra un graduale aumento delle esportazioni nel primo trimestre.
Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.
Le importazioni aumentano, ma ciò non dimostra che tutte le aziende guadagnino di più.
След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.
Dopo un breve periodo di stagnazione, il fatturato è aumentato del 10%.
Спад с три процента не е същото като спад до три процента.
Una diminuzione del tre per cento non è la stessa cosa di una diminuzione fino al tre per cento.
Спрямо предходния период показателят бележи спад.
Rispetto al periodo precedente l'indicatore registra un calo.
На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.
C’è una crescita anno su anno nonostante le fluttuazioni mensili.
Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?
Quali due periodi stai confrontando e in quali unità sono riportati i dati?