B2 · Unità 6
Start‑up
Saprai discutere finanziamenti, nicchie di mercato e rischi per una nuova attività.
Parole nuove
imprenditorialità
Innumerevoli in questo senso.
finanziamenti
capitale iniziale
autofinanziamento
finanziamenti esterni
flusso di cassa
punto di pareggio
nicchia di mercato
modello di business sostenibile
quota azionaria
ritorno
Innumerevoli in questo senso.
raccogliere
raccogliere
fondatore
co-fondatore
imprenditore
investimento
fatturato
печалбаprofitto
Biciclette, non promesse
Co-fondatore
Имаме двайсет заявки за ремонт, но парите още не са постъпили.
Abbiamo venti ordini di riparazione, ma i soldi non sono ancora arrivati.
Значи трябва да планираме паричния поток.
Quindi dobbiamo pianificare il flusso di cassa.
Co-fondatore
Един инвеститор предлага финансиране срещу дял. Да приемем ли веднага?
Un investitore offre finanziamenti in cambio di una quota. Dovremmo accettare immediatamente?
Първо да уточним условията и размера на дяла.
Chiariamo prima le condizioni e l’entità della quota.
Co-fondatore
Предлагам да започнем с малка работилница в Пловдив.
Suggerisco di iniziare con un piccolo laboratorio a Plovdiv.
И да проверим дали клиентите се връщат.
E verifichiamo se i clienti tornano.
Co-fondatore
Добре, оставям големите обещания за рекламите на другите.
Va bene, lascerò le grandi promesse alle pubblicità degli altri.
А ние ще изчислим прага на рентабилност.
E calcoleremo il punto di pareggio.
Grammatica
Per gli uomini, usare «двама съоснователи»
, «трима програмисти»
, con il sostantivo plurale. Gli oggetti utilizzano un formato di conteggio diverso: «два велосипеда»
. Per un gruppo misto, «три души от екипа»
è chiaro.
Двамата съоснователи набират начален капитал за услуга за ремонт на велосипеди.
I due cofondatori stanno raccogliendo il capitale iniziale per un servizio di riparazione di biciclette.
Трима предприемачи търсят пазарна ниша, а не просто модна идея.
Tre imprenditori cercano una nicchia di mercato, non solo un'idea alla moda.
Собственото финансиране ограничава размера на първоначалната инвестиция.
L’autofinanziamento limita l’entità dell’investimento iniziale.
Esempi
При външно финансиране инвеститорът може да поиска дялово участие.
Con i finanziamenti esterni, l'investitore può richiedere una partecipazione azionaria.
Оборотът е пет хиляди евро, но печалбата е само петстотин.
Il fatturato è di cinquemila euro, ma l'utile è di soli cinquecento.
Дори печеливш бизнес може да има проблем с паричния поток.
Anche un’attività redditizia può avere problemi di flusso di cassa.
Ще наберем ли достатъчно средства, преди да изтече срокът?
Raccoglieremo fondi sufficienti prima della scadenza?
Прагът на рентабилност е достигнат, когато приходите покриват разходите.
Il pareggio viene raggiunto quando i ricavi coprono i costi.
Основателят не обещава гарантирана възвръщаемост.
Il fondatore non promette un rendimento garantito.
Устойчивият бизнес модел трябва да работи и без постоянни субсидии.
Un modello di business sostenibile deve funzionare anche senza sussidi continui.