B2 · Unità 6
Il mercato del lavoro
Confronta occupazione, salari e carenza di personale.
Parole nuove
occupazione
Innumerevoli in questo senso.
produttività
Innumerevoli in questo senso.
turnover del personale
Innumerevoli in questo senso.
lordo
netto
carenza di personale
mercato del lavoro
contratto collettivo di lavoro
lavoro stagionale
forza lavoro
partecipazione alla forza lavoro
riqualificazione
conservare
conservare
compenso
posto vacante
stipendio medio
disoccupazione
Grammatica
In un numero composto, l'ultima parte determina la forma: «двайсет и двама техници»
. Prima di «души»
, utilizzare «двайсет и две души»
. «Пет-шест души»
è approssimativo. Distinguere i conteggi esatti dalle stime.
Пазарът на труда се променя, но недостигът на кадри не е еднакъв навсякъде.
Il mercato del lavoro sta cambiando, ma la carenza di personale non è la stessa ovunque.
В завода работят двайсет и двама техници.
Nello stabilimento lavorano ventidue tecnici.
По обявата кандидатстват пет-шест души.
Cinque o sei persone si candidano per il lavoro pubblicizzato.
Esempi
Брутното възнаграждение не е сумата, която получаваш след удръжките.
La retribuzione lorda non è l'importo ricevuto al netto delle detrazioni.
За по-точно сравнение попитай и за нетната заплата.
Per un confronto più accurato, chiedi anche la retribuzione netta.
Високото текучество увеличава разходите за обучение.
L’elevato turnover del personale aumenta i costi di formazione.
Как фирмата задържа опитните служители?
Come fa l’azienda a trattenere i dipendenti esperti?
Преквалификацията може да повиши производителността.
La riqualificazione può migliorare la produttività.
Сезонната заетост не осигурява непременно доход през цялата година.
Il lavoro stagionale non garantisce necessariamente un reddito durante tutto l’anno.
Провери дали средната заплата обхваща същата работна сила.
Verificare se il salario medio copre la stessa forza lavoro.