B2 · Unità 6
L'economia del turismo
Saprai collegare i pernottamenti al reddito locale e all'occupazione stagionale.
Parole nuove
stagionalità
Innumerevoli in questo senso.
numero di visitatori
Innumerevoli in questo senso.
capacità
valore aggiunto
fornitore locale
fuori stagione
durata media del soggiorno
ricavi derivanti dai pernottamenti
turismo tutto l’anno
flusso turistico
occupazione dei letti
turismo interno
effetto indiretto
estendere
estendere
pensione
A conduzione familiare: nei villaggi, al mare e in montagna.
notte
Pieno ad agosto e poi?
Proprietario della pensione
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
Ad agosto non abbiamo un letto libero. In ottobre tutto quello che sento è l'orologio.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
Potremmo offrire passeggiate e laboratori autunnali.
Proprietario della pensione
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
Ma se la permanenza media è breve, il numero degli ospiti può trarre in inganno.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Esattamente. Due persone per tre notti equivalgono a sei pernottamenti.
Proprietario della pensione
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
Prendo la colazione dalla panetteria all'angolo. Anche loro saranno lieti di avere ospiti autunnali.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
C'è l'effetto indiretto per i fornitori locali.
Proprietario della pensione
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Proviamo due week-end senza promettere miracoli.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
E confrontiamo le entrate con i costi aggiuntivi.
Esempi
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
Più pernottamenti non significano automaticamente maggiore profitto.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
La stagionalità rende i lavori a tempo indeterminato più difficili da pianificare.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
Sessanta letti su cento sono occupati, quindi l'occupazione è del sessanta per cento.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Due ospiti che soggiornano per tre notti equivalgono a sei pernottamenti in totale.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
La pensione acquista la colazione da un fornitore locale.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
Ciò crea un effetto indiretto per altre imprese locali.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
Possiamo prolungare la stagione con eventi culturali?
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
Il turismo interno può supportare il numero di visitatori fuori stagione.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
In calo la permanenza media, anche se crescono i flussi turistici.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
La capacità dell'hotel limita il numero di pernottamenti possibili.