B2 · Unità 7
Catastrofi naturali e preparazione
Saprai discutere la preparazione e collegare le cause alle conseguenze.
Parole nuove
frana
disastro
evacuazione
punto di raccolta
kit di emergenza
preavviso
riva del fiume
traboccare
traboccare
precauzione
piano d'azione
luogo sicuro
interruzione di corrente
rischio di alluvioni
alluvione
prontezza
avvertimento
Pianificazione dell'esercitazione di quartiere
Dimitar, un volontario
За учението имаме два маршрута. Единият минава покрай реката.
Per l’esercitazione abbiamo due percorsi. Uno passa lungo il fiume.
Кой маршрут е посочен в потвърдения план?
Quale percorso è specificato nel piano confermato?
Dimitar, un volontario
В плана е вторият. Първият е затворен заради свлачище.
Nel piano è indicato il secondo. Il primo è chiuso a causa di una frana.
Следователно на картата трябва да отбележим втория.
Pertanto dovremmo segnare il secondo sulla mappa.
Dimitar, un volontario
Добре. А сборният пункт? Миналата година съседът донесе стол и ме чака пред другия вход.
Bene. E il punto di ritrovo? L'anno scorso il mio vicino ha portato una sedia e ha aspettato all'altro ingresso.
Нека посочим точния вход и часа на учението.
Precisiamo l'ingresso esatto e l'orario dell'esercitazione.
Dimitar, un volontario
И ще проверя актуалните указания при отговорната служба.
E controllerò le istruzioni attuali con il servizio responsabile.
Точно така. Правилата се променят; планът трябва да е актуален.
Esattamente. Le regole cambiano; il piano deve essere aggiornato.
Grammatica
«Затова»
introduce una conseguenza. «Следователно»
introduce una conclusione da informazioni note. Non aggiungere automaticamente una virgola dopo nessuna delle parole: «Следователно маршрутът отпада.»
Реката може да прелее, тъй като валежите продължават.
Il fiume potrebbe straripare perché la pioggia continua.
Въпреки че учението е доброволно, съседите участват активно.
Sebbene l'esercitazione sia volontaria, i vicini partecipano attivamente.
Esempi
Пътят е затворен заради свлачище; следователно този маршрут отпада.
La strada è chiusa a causa di una frana; di conseguenza, questo percorso è escluso.
Къде е сборният пункт, посочен в плана за действие?
Dov'è il punto di raccolta indicato nel piano d'azione?
Аварийният комплект е подготвен за учението.
Il kit di emergenza è pronto per l'esercitazione.
При прекъсване на тока телефонът не винаги е достатъчен.
Durante un'interruzione di corrente, il telefono non sempre è sufficiente.
В този пример ранното предупреждение дава време за евакуация.
In questo esempio, l’allarme tempestivo lascia tempo per l’evacuazione.
Речният бряг е осветен, но това не премахва риска от наводнение.
La riva del fiume è illuminata, ma ciò non elimina il rischio di alluvioni.
Проверихме кой отговаря за всеки етап от учението.
Abbiamo verificato chi è responsabile di ciascuna fase dell'esercitazione.
Указанията се обновяват, затова ги проверяваме при отговорната служба.
Le istruzioni sono aggiornate, quindi le controlliamo con il servizio responsabile.