B2 · Unità 7
Città del futuro
Saprai sostenere una proposta urbana motivandola e rispondere alle obiezioni.
Parole nuove
pianificazione urbana
isola di calore urbana
pavimentazione permeabile
giardino della pioggia
corridoio verde
chioma dell'albero
zona pedonale
ambiente urbano
consultazione pubblica
qualità della vita
ombreggiare
fornire ombra
raccogliere l'acqua piovana
mobilità sostenibile
Ombra e accesso
Georgi, un residente del quartiere
Защо ми е дъждовна градина, ако не мога да стигна до входа с пазара?
A cosa serve un giardino pluviale se non riesco a raggiungere l'ingresso con la spesa?
Тъй като достъпът е важен, нека го заложим в проекта.
Poiché l'accesso è importante, integriamolo nel progetto.
Georgi, un residente del quartiere
Добре. А кога ще има сянка? Новите дървета са съвсем малки.
Bene. E quando ci sarà l'ombra? I nuovi alberi sono piccoli.
Ще е нужен срок и временно решение за спирката.
Serviranno tempi definiti e una soluzione provvisoria per la fermata.
Georgi, un residente del quartiere
Въпреки че съм недоверчив, ще дойда на обсъждането. Искам да видя чертежа.
Anche se sono scettico, verrò alla consultazione. Voglio vedere il disegno.
Донеси въпросите си; такова участие помага на проекта.
Porta le tue domande; questo tipo di partecipazione aiuta il progetto.
Georgi, un residente del quartiere
Ако има достъп и сянка, лично ще поливам. Но искам график!
Se c'è accesso e ombra, annaffierò io stesso le piante. Ma voglio un programma!
Затова ни трябва и план за поддръжка, не само чертеж.
Ecco perché ci serve anche un piano di manutenzione, non solo un disegno.
Grammatica
Gli stessi fatti possono spiegare una causa, una conseguenza o un risultato inaspettato. Scegliendo «тъй като»
, «затова»
o «въпреки че»
viene mostrato quale collegamento intendi. Per prima cosa decidi cosa vuoi enfatizzare.
Дървесните корони засенчват тротоара, затова разходката е по-приятна.
Le chiome degli alberi ombreggiano il marciapiede, quindi camminare è più piacevole.
Тъй като настилката е пропусклива, част от водата попива в почвата.
Poiché la pavimentazione è permeabile, parte dell’acqua penetra nel terreno.
Въпреки че зоната е пешеходна, трябва да е достъпна за хора с колички.
La zona, pur essendo pedonale, deve essere accessibile alle persone che utilizzano sedie a rotelle o passeggini.
Esempi
Градският остров на топлина е проблем за този квартал.
L’isola di calore urbana è un problema per questo quartiere.
Кога младите дървета ще засенчат спирката?
Quando i giovani alberi faranno ombra alla fermata?
Дъждовната градина е засадена в ниска част на площада.
Il giardino della pioggia è piantato nella parte bassa della piazza.
Не предлагаме само нова настилка, а цялостно градско планиране.
Stiamo proponendo una pianificazione urbana completa, non solo nuove pavimentazioni.
Общественото обсъждане показа кои входове трябва да останат достъпни.
Dalla consultazione pubblica sono emersi quali ingressi devono restare accessibili.
Защо зеленият коридор е прекъснат до училището?
Perché c'è un vuoto nel corridoio verde vicino alla scuola?
Устойчивата мобилност включва удобен транспорт и безопасно придвижване пеша.
La mobilità sostenibile comprende trasporti comodi e spostamenti sicuri a piedi.