B2 · Unità 8
Il sistema sanitario
Saprai chiarire come accedere alle cure e cosa comprende un servizio.
Parole nuove
copertura assicurativa sanitaria
cure ambulatoriali
cure ospedaliere
assistenza di emergenza
cure specialistiche
accesso a un medico
costi coperti
lista d'attesa
consulenza a pagamento
ticket
Una piccola somma per ogni visita medica. Alcuni non la pagano, per esempio i bambini.
prenotazione di un appuntamento
continuità delle cure
percorso del paziente
chiarimento delle condizioni
ambito del servizio
medico di famiglia
Il medico con cui sei registrato. Cambiano le regole: verifica con l'istituzione competente.
impegnativa
La rilascia il medico di famiglia. Le regole cambiano: chiedi al tuo medico.
assicurazione sanitaria
L'assicurazione statale obbligatoria, tramite la НЗОК.
coordinamento delle cure
Innanzitutto, i termini
Receptionist
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Buongiorno! Chiama per una visita a pagamento?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
Ho un’impegnativa. Potrebbe chiarire quali sono le possibilità?
Receptionist
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
C'è un appuntamento disponibile, ma dobbiamo prima verificare i termini.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Ci sono costi addebitati separatamente?
Receptionist
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Il medico spiegherà i test specifici.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
Va bene. Dove posso verificare le condizioni attuali?
Receptionist
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Può chiedere qui e verificare presso l’istituzione competente.
Receptionist
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Vuole che le detti il numero per ricontattarci?
Grammatica
Per un divieto, utilizzare «не»
con un imperfetto imperfetto: «Не приемайте»
. Dopo «недейте»
, aggiungi «да»
e una forma verbale personale: «Недейте да отлагате»
. Entrambi si rivolgono educatamente a qualcuno o a un gruppo.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Non dare per scontato che ogni test sia incluso nella tariffa.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Prima di prenotare chiarire cosa comprende il servizio.
Esempi
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
A chi devo rivolgermi per l’accesso alle cure specialistiche?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
Ho un’impegnativa, ma non so dove prenotare un appuntamento.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
Una consulenza a pagamento e i costi coperti non sono la stessa cosa.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
In questo esempio il prezzo è di cinquanta euro e il test viene addebitato a parte.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
Può spiegarmi il percorso del paziente passo dopo passo?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Ha chiesto se c'era una lista d'attesa.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
La continuità delle cure è importante quando si cambia medico.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
Cambiano i termini; verificarli con l'istituzione competente.