B2 · Unità 8
Prevenzione e screening
Saprai chiedere informazioni sullo scopo e sui limiti della prevenzione.
Parole nuove
prevenzione
Utilizzato al singolare per un campo o un'attività.
screening
programma di screening
rilevamento precoce
fattore di rischio
gruppo target
consenso informato
risultato positivo
risultato negativo
test diagnostico di follow-up
benefici e rischi
visita di controllo annuale
Chiedi al tuo medico di famiglia quando sarà il prossimo controllo.
impedire
prevenire
prevenibile
valutazione individuale
Una domanda che vale la pena porre
Medico
Имате ли въпроси за поканата за скрининг?
Ha domande sull’invito allo screening?
Да. За каква целева група е програмата?
Sì. A quale gruppo è rivolto il programma?
Medico
Ще ви обясня за кого е предназначена и какви са границите ѝ.
Spiegherò a chi è destinato e i suoi limiti.
Какво следва при положителен резултат?
Cosa succede dopo un risultato positivo?
Medico
Тогава ще обсъдим нуждата от уточняващо изследване.
Poi discuteremo la necessità di un test diagnostico di follow-up.
Бих искал да разбера и ползите, и рисковете.
Vorrei capire sia i benefici che i rischi.
Medico
Разбира се. Недейте да се притеснявате да попитате отново.
Certo. Non esiti a chiedere di nuovo.
Medico
Ще ви дам време да обмислите информацията.
Le darò il tempo di riflettere sulle informazioni.
Grammatica
«Предотвратим»
descrive una possibilità: qualcosa può essere evitato. «Предотвратен»
descrive un risultato. Confronta «предотвратим риск»
e «предотвратен риск»
. Al plurale, dire «предотвратими рискове»
.
Предотвратим не значи предотвратен.
Prevenibile non significa prevenuto.
Esempi
Каква е целта на тази скринингова програма?
Qual è lo scopo di questo programma di screening?
Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.
Individuazione precoce e prevenzione non significano la stessa cosa.
Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.
Chiedere informazioni su benefici e rischi prima di dare il consenso.
Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.
Non prendere un risultato positivo come diagnosi finale.
Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.
Non rimandi le sue domande per imbarazzo.
Към каква целева група е насочена програмата?
A quale gruppo target è destinato il programma?
Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.
Il medico spiegherà se è necessario un test diagnostico di follow-up.
Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.
Un risultato negativo non sostituisce una conversazione con il medico.
Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?
Potremmo prima discutere della mia situazione individuale?