B2 · Unità 8
Descrivere condizioni croniche
Descrivi i cambiamenti e le difficoltà senza fare una diagnosi.
Parole nuove
condizione cronica
condizione sottostante
condizione coesistente
riacutizzazione dei sintomi
periodo di miglioramento
diario dei sintomi
visita di controllo
tollerabilità del trattamento
difficoltà nella vita di tutti i giorni
piano di follow-up
cambiamenti nella condizione
domanda sulla tollerabilità
tracciare
tracciare
tollerabile
trattabile
frequenza dei sintomi
difficoltà
Descrivere il cambiamento
Medico
Какво се е променило след последния ни разговор?
Cosa è cambiato dalla nostra ultima conversazione?
Вечер ми е по-трудно да изкачвам стълбите.
La sera trovo più difficile salire le scale.
Medico
От коя седмица са оплакванията?
In quale settimana sono iniziati i sintomi?
От миналата седмица; не се случва всяка вечер.
Dalla settimana scorsa; non succede tutte le sere.
Medico
Водите ли дневник на оплакванията?
Tiene un diario dei sintomi?
Да, и искам да уточня плана за проследяване.
Sì, e voglio chiarire il piano di follow-up.
Medico
Нека разгледаме записките и въпросите ви заедно.
Esaminiamo insieme i suoi appunti e le sue domande.
Medico
Ще уточним каква информация да подготвите за следващия преглед.
Chiariremo quali informazioni preparare per il prossimo appuntamento.
Grammatica
«Лечим»
e «поносим»
esprimono possibilità: curabile, tollerabile. «Излекуван»
descrive un risultato. Abbina l'aggettivo al sostantivo: «лечимо състояние»
, «поносима болка»
. Non tutti gli aggettivi che terminano in «-им» appartengono a questo schema.
Поносимата болка пак може да затруднява ежедневието.
Anche il dolore tollerabile può rendere difficile la vita di tutti i giorni.
Лечимо описва възможност, а излекувано — постигнат резултат.
Trattabile descrive una possibilità, mentre guarito descrive un risultato raggiunto.
Esempi
Имам хронично състояние и искам да опиша промените.
Ho una condizione cronica e voglio descrivere i cambiamenti.
Оплакванията се появяват вечер, но не всяка вечер.
I sintomi si verificano la sera, ma non tutte le sere.
От миналата седмица ми е по-трудно да изкачвам стълбите.
Dalla settimana scorsa ho trovato più difficile salire le scale.
В дневника съм записала кога се усилват симптомите.
Ho registrato nel diario quando i sintomi peggiorano.
Не мога да преценя дали това е обостряне.
Non posso giudicare se si tratti di una riacutizzazione.
Бихте ли обяснили как ще проследяваме състоянието?
Potrebbe spiegare come monitoreremo la condizione?
Не променяйте лечението само въз основа на този учебен разговор.
Non modificare il trattamento basandosi esclusivamente su questo dialogo di apprendimento.
За контролния преглед ще подготвя въпросите си предварително.
Preparerò le mie domande in anticipo per il controllo di follow-up.