B2 · Unità 8
Invecchiamento sano
Saprai discutere l'indipendenza e il sostegno nel rispetto delle scelte personali.
Parole nuove
invecchiamento sano
vita attiva
indipendenza personale
cura a casa
sostegno da parte dei propri cari
isolamento sociale
ambiente accessibile
trattamento rispettoso
attività quotidiane
mantenimento della mobilità
decisione condivisa
spazio personale
dispositivo di assistenza
rispetto di una scelta
Aiuto, ma di chi è la scelta?
Parente di una persona anziana
Искам да запиша баща ми на занимания, но не знам дали ще иска.
Voglio iscrivere mio padre alle attività, ma non so se vorrà andare.
Попитай го какво му е интересно.
Chiedigli cosa gli interessa.
Parente di una persona anziana
Той обича разходките, а аз мислех за курсове онлайн.
A lui piacciono le passeggiate, mentre io pensavo ai corsi online.
Тогава може да обсъдите група за разходки.
Allora potreste parlare di un gruppo per fare passeggiate.
Parente di una persona anziana
Понякога иска да отиде сам. Това ме притеснява.
A volte vuole andare da solo. Questo mi preoccupa.
Разговаряйте за нуждите му, без да решавате вместо него.
Parlate dei suoi bisogni senza decidere al posto suo.
Parente di una persona anziana
Прав си. Мога да предложа помощ и да чуя отговора му.
Hai ragione. Posso offrire aiuto e ascoltare la sua risposta.
Parente di una persona anziana
Може би точно това му е нужно: да го попитам.
Forse è proprio quello di cui ha bisogno: che io glielo chieda.
Grammatica
A qualcuno che conosci, dì «Не решавай»
o «Недей да решаваш»
. Non aggiungere «да»
prima dell'imperativo ordinario. «Нека първо чуем»
include l'oratore nel suggerimento.
Не решавай вместо нея, а я попитай каква помощ иска.
Non decidere per lei; chiedi quale aiuto vuole.
Недей да говориш за него, сякаш го няма в стаята.
Non parlare di lui come se non fosse nella stanza.
Нека първо чуем какво е важно за самия него.
Ascoltiamo innanzitutto ciò che conta per lui personalmente.
Esempi
За баба ми самостоятелността означава сама да избира как да мине денят ѝ.
Per mia nonna indipendenza significa scegliere da sola come trascorrere la giornata.
Достъпната среда улеснява ежедневните дейности.
Un ambiente accessibile facilita le attività quotidiane.
Помощното средство може да подкрепя самостоятелността.
Un dispositivo di assistenza può supportare l’indipendenza.
Той предпочита групата за разходки пред заниманията онлайн.
Preferisce le passeggiate di gruppo alle attività online.
Как да предложим грижа в дома, без да нарушаваме личното пространство?
Come possiamo offrire assistenza a domicilio senza invadere lo spazio personale?
Подкрепата от близки не изключва правото на отказ.
Il sostegno dei propri cari non esclude il diritto di rifiutare.
Човек на осемдесет също има право на мнение.
Anche una persona di ottant'anni ha diritto ad un'opinione.