B2 · Unità 8
Dibattito: la tecnologia in medicina
Saprai difendere una posizione sulla tecnologia con un beneficio, una limitazione e una condizione.
Parole nuove
telemedicina
Utilizzato al singolare per un campo o un'attività.
consultazione remota
cartella clinica elettronica
dispositivo indossabile
analisi automatizzata
giudizio umano
protezione dei dati
errore di misurazione
falso allarme
disuguaglianza digitale
scelta informata
diritto di rifiutare
accesso senza app
responsabilità della decisione
misurabile
controllo da parte di uno specialista
Comodo per tutti?
Partecipante alla discussione
С приложението ще отпаднат всички проблеми със записването.
L'app eliminerà ogni problema di prenotazione.
Може да помогне, но какво става с хората без смарт телефон?
Può aiutare, ma che dire delle persone senza smartphone?
Partecipante alla discussione
Добре, ще оставим и телефон за записване.
Va bene, manterremo anche la prenotazione telefonica.
Подкрепям това. А кой ще вижда личните данни?
Lo sostengo. E chi vedrà i dati personali?
Partecipante alla discussione
Ще представим условията за достъп до данните.
Presenteremo i termini per l'accesso ai dati.
Нека ги напишем разбираемо и да дадем възможност за въпроси.
Scriviamoli chiaramente e consentiamo domande.
Partecipante alla discussione
Съгласна съм. Ще тестваме текста и с хора извън екипа.
Sono d'accordo. Testeremo la formulazione anche con persone esterne al team.
Partecipante alla discussione
После ще обсъдим обратната връзка, а не само броя изтегляния.
Successivamente discuteremo del feedback, anziché solo del numero di download.
Esempi
Дистанционната консултация може да спести пътуване, но има ограничения.
Una consultazione a distanza può risparmiare un viaggio, ma presenta dei limiti.
Електронното досие е полезно, ако данните в него са точни.
Una cartella clinica elettronica è utile se le informazioni in essa contenute sono accurate.
Кой носи отговорност за решението след автоматичния анализ?
Chi è responsabile della decisione dopo l’analisi automatizzata?
Носимото устройство дава измервания, а не окончателна диагноза.
Il dispositivo indossabile fornisce misurazioni anziché una diagnosi finale.
Искам да знам кой има достъп до данните ми.
Voglio sapere chi può accedere ai miei dati.
Измеримият резултат не е непременно валиден резултат.
Un risultato misurabile non è necessariamente un risultato valido.
Недейте да изключвате хората без смарт телефон.
Non escludere le persone senza smartphone.
При какви условия бихте използвали телемедицина?
A quali condizioni utilizzerebbe la telemedicina?
Приемам този аргумент, стига да има и достъп без приложение.
Accetto questa argomentazione, a condizione che sia possibile accedere anche senza app.
Предлагам проверка от специалист, преди да се вземе решение.
Propongo un controllo da parte di uno specialista prima di prendere una decisione.