B2 · Unità 9
Movimenti artistici
Collega le tecniche artistiche con il loro effetto sullo spettatore.
Parole nuove
realismo
In questo significato, normalmente usato solo al singolare.
impressionismo
In questo significato, normalmente usato solo al singolare.
astrattismo
In questo significato, normalmente usato solo al singolare.
composizione
chiaroscuro
pittura
In questo significato, normalmente usato solo al singolare.
tavolozza dei colori
pennellata sciolta
forma geometrica
mondo degli oggetti
contrasto di colore
senso del movimento
movimento artistico
tessitura superficiale
rappresentazione realistica
raffigurare
linea dell'orizzonte
strato di vernice
prospettiva
natura morta
ritratto
raffigurare
Davanti a una tela blu
Vera, un'amica
Това можех и аз да го нарисувам. Три сини петна!
Avrei potuto dipingerlo anch’io. Tre macchie blu!
Как ти въздействат цветовете, ако не търсиш предмет?
Come ti influenzano i colori se smetti di cercare un oggetto?
Vera, un'amica
Малко студено е. Но в ъгъла има топло жълто.
Dà un’impressione un po’ fredda. Ma nell’angolo c’è un giallo caldo.
Този контраст и на мене ми привлича погледа.
Anche questo contrasto attira la mia attenzione.
Vera, un'amica
Отблизо боята е много дебела. Не бях забелязала.
Da vicino lo strato di colore è molto spesso. Non me n’ero accorta.
Vera, un'amica
Да, фактурата на повърхността също е част от въздействието.
Sì, anche la struttura della superficie fa parte dell'effetto.
Да отстъпим назад и да видим цялата композиция.
Facciamo un passo indietro e guardiamo l'intera composizione.
Vera, un'amica
Добре. Май трите петна още не са ми казали всичко.
Va bene. Forse quelle tre macchie non mi hanno ancora detto tutto.
Grammatica
In «изобразявам — изобразя»
, «-ва-» forma l'imperfettivo. «Изобразява»
può descrivere ciò che rappresenta un'immagine finita; non significa necessariamente che l'artista stia dipingendo adesso. Il significato dipende anche dall'argomento.
Художничката изобразява квартала си в различни сезони.
L'artista raffigura il suo quartiere in diverse stagioni.
В този портрет тя иска да изобрази не лицето, а настроението.
In questo ritratto vuole rappresentare lo stato d'animo piuttosto che il volto.
Esempi
Кои цветове създават усещане за движение?
Quali colori creano un senso di movimento?
При импресионизма светлината често е по-важна от точния контур.
Nell'impressionismo la luce è spesso più importante di un contorno esatto.
Абстракционизмът не изисква да разпознаем конкретен предмет.
L'astrattismo non ci impone di riconoscere un oggetto specifico.
Светлосянката придава обем на обикновената купа.
Luce e ombra danno volume alla ciotola ordinaria.
Не бързай да наречеш картината незавършена заради свободния щрих.
Non affrettarti a definire il dipinto incompiuto a causa della pennellata sciolta.
Наблюдавайте как линията на хоризонта разделя композицията.
Osservate come la linea dell’orizzonte divide la composizione.
Близо до платното се виждат дебелите пластове боя.
Vicino alla tela sono visibili gli spessi strati di vernice.
Една и съща тема може да получи реалистично или абстрактно решение.
Lo stesso tema può ricevere un trattamento realistico o astratto.