B2 · Unità 10
Panoramica della storia bulgara
Collega i periodi storici e spiega cosa li distingue.
Parole nuove
khanato
regno dello zar
Medioevo
conversione al cristianesimo
indipendenza
principato
cronaca
sovrano
divisione in periodi
cronologia
dominio ottomano
periodo storico
forma di governo
transizione politica
dichiarazione di indipendenza
la Rinascita , XVIII–XIX sec.
Con la maiuscola quando indica il periodo storico.
Liberazione
Due appuntamenti, due domande
Vera, educatrice museale
За изложбата ни трябва кратка хронология. Коя дата ще сложим до Освобождението?
Abbiamo bisogno di una breve cronologia della mostra. Quale data mettere accanto alla Liberazione?
1878 година. А 1908 е за Независимостта.
1878. E il 1908 è per l'Indipendenza.
Vera, educatrice museale
Точно. А за Възраждането нямаме само една дата. Как да го обясним?
Esattamente. Ma non abbiamo una sola data per il Risveglio. Come lo spieghiamo?
Като период, през който се развиват училища и читалища.
Come periodo in cui si sviluppano scuole e centri culturali.
Vera, educatrice museale
Харесва ми. Само да не превърнем таблото в учебник от петстотин страници.
Mi piace. Non trasformiamo la lavagna in un libro di testo di cinquecento pagine.
Да оставим основните епохи и по един ясен пример.
Manteniamo i periodi principali e un esempio chiaro per ciascuno.
Vera, educatrice museale
И да добавим източниците. На краткото табло също му трябва опора.
E aggiungiamo le fonti. Anche un pannello sintetico deve essere ben documentato.
Разбрахме се: кратко, но не повърхностно.
D'accordo: breve, ma non superficiale.
Grammatica
Utilizzare «който»
per identificare o descrivere un sostantivo. Abbina il genere e il numero: «епоха, през която»
, «княжество, което»
. Per tempo, puoi usare «когато»
. Separa la clausola con una virgola.
Второто българско царство е епоха, през която Търново е столица.
Il Secondo Impero bulgaro è un periodo in cui Tarnovo è la capitale.
Възраждането е период, когато се развиват нови училища и читалища.
Il risveglio nazionale è un periodo in cui si sviluppano nuove scuole e centri culturali comunitari.
Княжеството, което възниква след Освобождението, не е същото като средновековното царство.
Il principato che nasce dopo la Liberazione non è lo stesso regno medievale.
Esempi
За начало на българската държава обикновено се приема 681 година.
Si ritiene generalmente che lo stato bulgaro risalga al 681.
Ханството, за което четем, е ранен етап от историята на България.
Il khanato di cui leggiamo è una fase iniziale della storia della Bulgaria.
Покръстването през девети век променя културния живот на държавата.
La conversione al cristianesimo nel IX secolo modifica la vita culturale dello Stato.
Освобождението през 1878 година и Независимостта през 1908 година са различни събития.
La Liberazione del 1878 e l'Indipendenza del 1908 sono eventi diversi.
През двайсети век България преминава през войни, смяна на строя и политически преход.
Nel XX secolo la Bulgaria sperimenta guerre, cambiamenti di sistema e transizioni politiche.
След 1989 година започва преход към многопартийна демокрация.
Dopo il 1989 inizia la transizione verso la democrazia multipartitica.
Кой летопис описва събитието и кога е съставен?
Quale cronaca descrive l'evento e quando è stata compilata?
През 1946 година България е провъзгласена за република.
Nel 1946 la Bulgaria viene proclamata repubblica.
В социалистическия период водеща роля има комунистическата партия, а политическата опозиция е ограничена.
Nel periodo socialista il Partito Comunista ha il ruolo guida e l'opposizione politica è limitata.