B2 · Unità 10
Come funziona lo Stato
Saprai distinguere i ruoli istituzionali e collegare domande e risposte in modo educato.
Parole nuove
separazione dei poteri
potere legislativo
potere esecutivo
potere giudiziario
capo di stato
membro del parlamento
Consiglio dei ministri
ordinamento costituzionale
repubblica parlamentare
presentare un disegno di legge
approvare una legge
esercitare la supervisione
assumersi la responsabilità
potere
obbligo di rendere conto
In questo senso usate il singolare.
autogoverno locale
interesse pubblico
Chi decide?
Nikola, vicino
Искам да пиша за осветлението пред блока. Направо на президента ли?
Voglio scrivere per l’illuminazione davanti al condominio. Direttamente al presidente?
Да проверим първо коя местна служба отговаря.
Controlliamo innanzitutto quale servizio locale è responsabile.
Nikola, vicino
Ясно. А общинският съвет същото ли е като Народното събрание?
Vedo. Il Consiglio Comunale è uguale all’Assemblea Nazionale?
Не. Едното е на местно, другото — на национално равнище.
No. Uno opera a livello locale, l'altro a livello nazionale.
Nikola, vicino
На съседите им обещах ясен отговор. Те вече събраха снимки.
Ho promesso ai vicini una risposta chiara. Hanno già raccolto fotografie.
Снимките ги приложи към описанието на проблема.
Allega le fotografie alla descrizione del problema.
Nikola, vicino
Добре, ще проверя актуалните контакти на общината.
Va bene, controllerò i recapiti attuali del comune.
А аз ще помогна с кратък и точен текст.
E io aiuterò a scrivere un testo breve e preciso.
Grammatica
Un argomento familiare spostato in primo piano viene spesso ripetuto da un pronome breve: «Законопроекта ще го обсъдят»
. In «На гражданите им трябва…»
, «им»
identifica chi ha bisogno di qualcosa. Il disegno di legge non è l'oggetto, quindi ci vuole l'articolo breve.
Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.
Il disegno di legge sarà discusso in una riunione aperta.
На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.
I cittadini hanno bisogno di una risposta chiara piuttosto che di un elenco di abbreviazioni.
Esempi
България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.
La Bulgaria è una repubblica parlamentare con separazione dei poteri.
Народното събрание е институцията, която приема законите.
L’Assemblea Nazionale è l’istituzione che approva le leggi.
Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.
Il presidente è il capo dello Stato, mentre il Consiglio dei ministri esercita il potere esecutivo.
Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.
La magistratura è indipendente; il suo ruolo è diverso da quello del Parlamento.
Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.
Il sindaco e il consiglio comunale hanno poteri diversi.
Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?
Dove possiamo leggere il rapporto da lei citato?
Не всяка институция може да реши всеки въпрос.
Non tutte le istituzioni possono risolvere ogni problema.
Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.
Le regole cambiano, quindi controllate le informazioni aggiornate presso l’istituzione.