B2 · Unità 10
Elezioni, in modo neutrale
Descrivi un'elezione senza sostenere un partito o un candidato.
Parole nuove
seggio elettorale
registro elettorale
campagna elettorale
voto segreto
affluenza alle urne
voto valido
voto non valido
conteggio dei voti
risultato elettorale
governo di coalizione
presentare una candidatura
manifesto politico
durata del mandato
opposizione
elettore
risultati preliminari
Prima del titolo
Elena, redattrice del sito web della scuola
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
Per l’esercizio abbiamo dati inventati. Su cento elettori hanno votato in sessanta.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
Quindi l’affluenza alle urne è del sessanta per cento.
Elena, redattrice del sito web della scuola
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
E i voti validi sono cinquantotto. Perché non sessanta?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Perché due dei voti espressi non sono validi.
Elena, redattrice del sito web della scuola
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
Devo scrivere «Il vincitore è chiaro»? Abbiamo solo risultati preliminari.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Meglio precisare che i risultati sono preliminari.
Elena, redattrice del sito web della scuola
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
Va bene. Il titolo può aspettare; la precisione non può.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
E noteremo che l'esempio è fittizio.
Grammatica
Per una persona di sesso maschile come soggetto, utilizzare «който»
. Come oggetto, il bulgaro standard utilizza «когото»
: «кандидатът, когото интервюират»
. Dopo una preposizione: «с когото»
. Per una persona di sesso femminile, utilizzare «която»
in entrambi i ruoli.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
Il candidato intervistato sta presentando il proprio manifesto.
Esempi
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
Questo è il seggio elettorale dove si svolgeranno le votazioni.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Agli elettori è stato detto dove controllare il registro.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
Uno scrutinio segreto consente alla scelta di un individuo di rimanere riservata.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
L’affluenza alle urne mostra quale percentuale di elettori ha votato.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
I risultati preliminari non sono risultati finali.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
Quale commissione pubblica i dati del conteggio dei voti?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
Non confondere il numero di persone che hanno votato con il numero di voti validi.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
L'opposizione può criticare il governo senza respingere il processo elettorale.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Verificare con la commissione elettorale le regole attuali perché cambiano le procedure.