B2 · Unità 10
L'UE e la Bulgaria
Saprai spiegare l’adesione all’UE attraverso esempi concreti senza fare promesse infondate.
Parole nuove
adesione
appartenenza
cofinanziamento
stato membro
Commissione europea
Parlamento europeo
Consiglio dell'Unione Europea
mercato unico
libera circolazione
politica comune
fondo europeo
cooperazione transfrontaliera
integrazione europea
standard comuni
responsabilità condivisa
Cosa dice il cartello?
Desi, partecipante allo scambio
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
Riesci a vedere il cartello? La biblioteca è stata rinnovata con il cofinanziamento europeo.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
Quale fondo viene nominato e chi è il partner locale?
Desi, partecipante allo scambio
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
Entrambi sono nominati. E ai partecipanti allo scambio è stato inviato un programma.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
Ai partecipanti è stato inviato il programma, giusto?
Desi, partecipante allo scambio
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
Sì. Voglio uno scambio come quello dell’anno scorso, con un lavoro comune.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
Allora esaminiamo le condizioni del programma specifico.
Desi, partecipante allo scambio
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
Controllerò le informazioni attuali sulla pagina ufficiale.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
Poi decideremo se il programma è adatto a noi.
Grammatica
«Който»
identifica una cosa particolare; «какъвто»
descrive un tipo o qualità: «такъв вид, какъвто…»
. Abbina il sostantivo: «такава помощ, каквато…»
. «Където»
collega un'azione a un luogo.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
Il progetto che descrivono riguarda la cooperazione transfrontaliera.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
Questo è il tipo di cooperazione di cui abbiamo bisogno anche a livello locale.
Esempi
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
La Bulgaria è membro dell’Unione Europea dal 2007.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
L’appartenenza è un rapporto che comprende sia diritti che doveri.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
La Commissione Europea e il Parlamento Europeo sono istituzioni diverse.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
Ai partecipanti è stato inviato il programma di scambio.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
Il cartello indica quale fondo sostiene la ristrutturazione dell'edificio.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
Il mercato unico non significa che i prezzi siano gli stessi ovunque.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
Dal 2026 la valuta ufficiale della Bulgaria è l'euro.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
Per le condizioni di un programma particolare, verificare le informazioni aggiornate con l'istituto.