B2 · Unità 10
Ricordando il passato
Confronta i ricordi personali con i documenti rispettando chi parla.
Parole nuove
contemporaneo
commemorazione
continuità
conservare
preservare
memoria storica
storia orale
archivio di famiglia
resoconto di un testimone oculare
targa commemorativa
memoria locale
tramandare un ricordo
tacere
passato condiviso
storia di vita individuale
La scatola delle lettere
Elena, nipote
Баба ми намери писма от своята майка. Искам да ги включим в изложбата.
Mia nonna ha trovato delle lettere di sua madre. Voglio che le includiamo nella mostra.
Тя съгласна ли е да публикуваме текста?
È d'accordo che pubblichiamo il testo?
Elena, nipote
Да, но без последния абзац. И не помни дали писмото е от 1962 или 1963 година.
Sì, ma senza l'ultimo paragrafo. E non ricorda se la lettera è del 1962 o del 1963.
Да отбележим съмнението и да проверим печата на плика.
Notiamo l'incertezza e controlliamo il timbro postale della busta.
Elena, nipote
Тя се притеснява, че не помни всичко. На мен ми е мъчно да я прекъсвам.
Ha paura di non ricordare tutto. Mi sento male a interromperla.
Нека я изслушаме, а датите ще уточним после.
Ascoltiamola e poi controlliamo le date.
Elena, nipote
Добре. Писмата ги сканираме, а оригиналите ги връщаме в кутията.
Va bene. Scansioneremo le lettere e rimetteremo gli originali nella scatola.
И на баба ѝ изпращаме надписа, преди да го покажем на други.
E invieremo la didascalia alla nonna prima di mostrarla a chiunque altro.
Grammatica
Per un oggetto: «Писмата ги пазим»
. Per una persona che prova un sentimento: «На баба ѝ е приятно»
. «Ѝ»
e «ги»
hanno ruoli diversi. Non raddoppiare ogni oggetto meccanicamente: qui l'argomento in primo piano è già familiare.
На баба ѝ е приятно, когато слушаме внимателно.
Alla nonna piace quando ascoltiamo attentamente.
Писмата ги съхраняваме в кутия, а копията — в семеен архив.
Conserviamo le lettere in una scatola e le copie in un archivio di famiglia.
Esempi
Баба ми пази писма, които разказват за живота ѝ като студентка.
Mia nonna conserva lettere che descrivono la sua vita da studentessa.
Съвременникът помни преживяното, но може да обърка точната дата.
Un contemporaneo ricorda l'esperienza ma può confondere la data esatta.
Не всеки семеен разказ може да бъде потвърден с документ.
Non tutte le storie familiari possono essere confermate da un documento.
Каквато и да е личната ни оценка, трябва да посочим източника.
Qualunque sia il nostro giudizio personale, dobbiamo citare la fonte.
Това е площадът, където всяка година има възпоменание.
Questa è la piazza dove ogni anno si tiene una rievocazione.
Можем ли да запишем разговора, или предпочиташ само да си говорим?
Possiamo registrare la conversazione o preferisci solo parlare?
Различните спомени не означават непременно, че някой лъже.
Ricordi diversi non significano necessariamente che qualcuno stia mentendo.
Да съхраним паметта не означава да скрием противоречията.
Preservare la memoria non significa nascondere le contraddizioni.