B2 · Unità 11
Formazione delle parole: prefissi
Saprai riconoscere come un prefisso cambia il significato di un verbo.
Parole nuove
prefisso
formazione delle parole
finire di scrivere
finire di scrivere
riscrivere
riscrivere
scrivere
dispiegare
dispiegare
accumulare
accumulare
parola derivata
radice condivisa
cambiare il significato
radice
пишаpishascrivere
scrivere
dimettere
«Изписват ме»
= mi dimettono.
copiare
ricopiare
Finiamo la lettera
Mila, un editore
Писмото е почти готово. Липсва само краят.
La lettera è quasi pronta. Manca solo il finale.
Ще го допиша.
Lo finirò.
Mila, un editore
А увода на брошурата трябва да сменим изцяло.
Ma dobbiamo sostituire interamente l'introduzione della brochure.
Тогава ще пренапиша увода.
Poi riscriverò l'introduzione.
Mila, un editore
А в тази фамилия има две «н».
E in questo cognome ci sono due «н».
Ще проверя как се изписва.
Controllerò come è scritto.
Mila, un editore
Представките са малки, но ни отварят доста работа.
I prefissi sono piccoli, ma ci danno molto lavoro.
Нека първо довършим писмото.
Prima finiamo la lettera.
Grammatica
Un prefisso aggiunge significato: «допиша»
significa terminare la scrittura, «пренапиша»
significa scrivere di nuovo. Non generalizzare da un esempio. Impara ogni verbo con la sua coppia di aspetti: «дописвам — допиша»
.
Ще допиша писмото, защото му липсва само краят.
Finirò la lettera perché manca solo il finale.
Трябва да пренапишем увода: сегашният не е ясен.
Bisogna riscrivere l'introduzione: quella attuale non è chiara.
Esempi
Представката стои пред корена, но не всяко начало на дума е представка.
Un prefisso sta prima della radice, ma non tutti gli inizi di una parola sono un prefisso.
Как изписваш фамилията си на кирилица?
Come si scrive il tuo cognome in cirillico?
Разгъни листа и прочети втория пример.
Apri il foglio e leggi il secondo esempio.
С практика натрупваме не само думи, а и опит.
Con la pratica accumuliamo non solo parole ma esperienza.
«Дописване» и «дописвам» имат общ корен.
«Дописване»
(il completamento della scrittura) e «дописвам»
(finire di scrivere) hanno la stessa radice.
Не добавяй представка на случаен принцип.
Non aggiungere un prefisso a caso.
При «пренапиша» пре- насочва към ново написване.
In «пренапиша»
(riscrivere), пре- indica una nuova scrittura.
Производната дума може да промени значението, не само вида.
Una parola derivata può cambiare il significato, non solo l'aspetto.