B2 · Unità 11
Suffissi e diminutivi
Saprai distinguere piccole dimensioni, affetto e sprezzanza.
Parole nuove
suffisso
sostantivo
aggettivo
sfumatura di significato
cortesia
piccolo libro
piccola sedia
piccola parola
nominare
nominare
affettuoso
sprezzante
sostantivo diminutivo
appellativo affettuoso
книгаknigalibro
столstolsedia
«стол»
è una sedia; il tavolo è «маса»
.
Un piccolo libro, due significati
Iva, un'amica
Купих книжка за малката си племенница. Струваше шест евро.
Ho comprato un piccolo libro per la mia giovane nipote. Costava sei euro.
С картинки ли е?
Ci sono delle illustrazioni?
Iva, un'amica
Да, с животни. А колега нарече доклада ми «докладче».
Sì, di animali. E un collega ha chiamato la mia relazione «докладче»
, cioè «relazioncina».
Тонът му какъв беше?
Com'era il suo tono?
Iva, un'amica
Доста студен. Почувствах се неловко.
Piuttosto freddo. Mi sentivo a disagio.
Попитай го какво точно има предвид.
Chiedi cosa intende esattamente.
Iva, un'amica
Така е. А книжката наистина е чудесна.
È vero. E il libricino è davvero meraviglioso.
За нея умалителното си е на място.
Per quello, il diminutivo va bene.
Grammatica
Un suffisso segue la radice e può formare una nuova parola: «стол — столче»
. Anche i diminutivi esprimono un atteggiamento. «Книжка»
può essere un piccolo libro, ma «шофьорска книжка»
nomina un documento. Controlla il tono e il contesto.
«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.
«Книжка»
è un diminutivo, ma a volte nomina un documento.
«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.
«Учител»
è un sostantivo, mentre «учителски»
è un aggettivo che significa «relativo agli insegnanti».
Esempi
Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.
La patente di guida non è un piccolo libro di storie.
Това столче е за детето; големият стол е за теб.
Questa seggiolina è per il bambino; la sedia grande è per te.
Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.
Una piccola parola può cambiare il tono dell’intero messaggio.
Не всяко умалително звучи гальовно.
Non tutti i diminutivi sembrano affettuosi.
Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.
Lo stesso suffisso può aggiungere una sfumatura di significato sprezzante.
Как ще назовеш човек, който преподава?
Come si chiama qualcuno che insegna?
Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.
Un modo affettuoso di rivolgersi a un amico non è sempre appropriato al lavoro.
Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.
La cortesia dipende anche dal tono, non solo dalle parole.