B2 · Unità 11
Prestiti e purismo
Scegli le parole adatte al tuo scopo e al tuo pubblico.
Parole nuove
prestito
parola straniera non necessaria
«Non necessario» esprime un punto di vista; non tutti i prestiti sono prestiti non necessari.
purismo linguistico
utilizzo
adeguatezza
prestito linguistico
abbreviazione
accorciare
accorciare
parola nativa
purezza linguistica
utilizzo stabilito
origine straniera
norma linguistica standard
fatto in casa
senso
Un invito senza inutili termini tecnici
Stefan, un organizzatore
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
Ho scritto «seminario». Verranno anche persone senza esperienza.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Aggiungiamo «sessione pratica» come spiegazione.
Stefan, un organizzatore
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Dovrei sostituire anche «internet» perché è preso in prestito?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
Non ce n'è bisogno; la parola è ampiamente usata.
Stefan, un organizzatore
Остава дългото име на сдружението.
C'è ancora il nome lungo dell'associazione.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Scriviamolo per intero, quindi diamo un'abbreviazione.
Stefan, un organizzatore
Така поканата става достъпна за повече хора.
Ciò rende l'invito accessibile a più persone.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
Lo scopo è capirsi, non contare i prestiti.
Grammatica
Una base presa in prestito può assumere un suffisso bulgaro: «интернет — интернетен»
. L'origine e la formazione delle parole sono questioni diverse. Controlla un dizionario e un esempio reale per forma e utilizzo. Anche lo stress può cambiare.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
Una parola in prestito è una parola o un'espressione adottata da un'altra lingua.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Introdurre l'abbreviazione solo dopo il nome completo.
Esempi
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
In questo dibattito, «parola straniera» significa un prestito estero non necessario.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
Il purismo aspira alla purezza linguistica.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
La sola origine straniera non rende una parola cattiva.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Una parola nativa non è sempre la scelta più chiara per gli specialisti.
Провери установената употреба в речника.
Controlla l'utilizzo stabilito nel dizionario.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Abbrevierò il titolo senza cambiarne il significato.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
Prendere in prestito non è la stessa cosa di un errore di ortografia.
За уместността съди по целта и по читателя.
Giudicare l’adeguatezza in base allo scopo e al lettore.