B2 · Unità 11
Il bulgaro tra le lingue slave
Confronta le lingue correlate senza fare affidamento solo sulla somiglianza.
Parole nuove
parentela linguistica
somiglianza
differenza
uso dell'articolo determinativo
infinito
riconoscere
riconoscere
ceco
polacco
serbo
imparentato
analitico
famiglia linguistica
falso amico
slavo
ucraino
Per la lingua: «говоря украински»
= parlo ucraino.
russo
bulgaro
data di scadenza del pagamento
Grammatica
Una radice condivisa suggerisce un significato ma non lo dimostra. In «славянски»
, -ски forma un aggettivo. Confronta intere frasi: le parole correlate in due lingue possono differire nell'uso.
Българският и сръбският са южнославянски езици.
Il bulgaro e il serbo sono lingue slave meridionali.
Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.
La struttura analitica utilizza anche parole separate per le relazioni grammaticali.
Esempi
Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.
L’ucraino e il russo sono lingue slave orientali; il ceco e il polacco sono lingue slave occidentali.
Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.
La parentela linguistica non significa completa intelligibilità reciproca.
Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.
Riconosco la radice ma non capisco ancora la frase.
Нека разпознаем и граматичните различия.
Identifichiamo anche le differenze grammaticali.
В българския определителният член е след думата: «книгата».
In bulgaro l'articolo determinativo segue la parola: «книгата»
.
«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.
«Искам да чета»
(voglio leggere) mostra una costruzione con да al posto dell’infinito.
Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.
Il bulgaro «стол»
(sedia) e il russo «стол»
(tavolo) sono falsi amici.
Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.
Confronta l'intera frase, non solo la parola familiare.