B2 · Unità 11
Strategie di apprendimento della lingua
Prepara un piano utilizzando il ricordo, la pratica e l'autocontrollo.
Parole nuove
strategia
auto-osservazione
autocontrollo
recupero
memorizzare
memorizzare
rivedere una lezione
Qui: rivedi il materiale appreso. Negoziare ha un significato diverso.
rivedere una lezione
apprendimento distanziato
richiamo attivo
quaderno di vocabolario personale
scambio linguistico
prefiggermi un obiettivo
diario degli errori
imparare dai miei errori
напредъкprogresso
autovalutazione
acquisire
acquisire
Cinque frasi che possiedi davvero
Boris, un partner di scambio linguistico
Научих списъка, но в магазина не си спомних нищо.
Ho imparato la lista a memoria, ma in negozio non mi sono ricordato nulla.
Да опитаме разговор без списъка.
Proviamo una conversazione senza l'elenco.
Boris, un partner di scambio linguistico
Не ме прекъсвай след всяка дума. Губя си мисълта.
Non interrompermi dopo ogni parola. Perdo il filo dei pensieri.
Ще си водя бележки и ще ги обсъдим накрая.
Prenderò appunti e ne discuteremo alla fine.
Boris, un partner di scambio linguistico
А кога да преговоря тези пет фрази?
Quando dovrei rivedere queste cinque frasi?
Утре, а после пак след няколко дни.
Domani, e poi ancora tra qualche giorno.
Boris, un partner di scambio linguistico
Ще запиша и къде се затрудних.
Noterò anche dove ho faticato.
И какво вече успяваш да кажеш без помощ.
E cosa puoi già dire senza aiuto.
Grammatica
Alcune parole combinano due basi. In «самопроверка»
, само- punta a controllare il proprio lavoro. Usa la struttura come indizio, quindi controlla il significato di una frase. Non tutte le combinazioni producono una parola esistente.
Припомни си израза, преди да погледнеш отговора.
Ricorda l'espressione prima di leggere la risposta.
Самонаблюдението ми помага да открия кога губя внимание.
L’autoosservazione mi aiuta a notare quando perdo la concentrazione.
Esempi
Ученето през интервали разпределя преговора във времето.
L’apprendimento intervallato distribuisce la revisione nel tempo.
Запаметявам по-лесно, когато свързвам думата с личен пример.
Memorizzo più facilmente quando collego una parola con un esempio personale.
Ще запаметя този израз, ако го използвам в разговор.
Memorizzerò questa espressione se la userò in una conversazione.
Всяка сряда преговарям по пет трудни фрази.
Ogni mercoledì ripasso cinque frasi difficili.
Нека преговорим думите, които объркахме вчера.
Rivediamo le parole che abbiamo confuso ieri.
В личния си речник записвам и цяло изречение.
Nel mio quaderno del vocabolario scrivo anche un'intera frase.
При езиков обмен се уговорете как да се поправяте.
In uno scambio linguistico, concordate come correggervi a vicenda.
В дневника на грешките описвам проблема и успешната поправка.
Nel mio diario degli errori descrivo il problema e la correzione riuscita.