B2 · Unità 12
Strutturare un argomento
Collega una posizione, una ragione e un esempio senza saltare passaggi del tuo ragionamento.
Parole nuove
tesi
motivo
giustificazione
premessa
sequenza
Ecco: l'ordine delle idee. In «последователността»
l'accento si sposta sul finale definitivo.
formulare una posizione
fare un esempio
prima di tutto
in secondo luogo
ne consegue da ciò
per questo motivo
motivi sufficienti
connessione logica
distinguere i fatti dalle opinioni
posizione chiara
organizzare le argomentazioni
a sostegno di
giustificare
giustificare
argomento
Un motivo a sostegno di un'opinione, non un litigio (quello è «кавга»
o «карам се»
).
conclusione
«Правя извод»
= trarre una conclusione.
Una ragione, non uno slogan
Leader del club
Да подготвим предложението за двора. Каква е тезата ти?
Prepariamo la proposta del cortile. Qual è la tua posizione?
Дворът трябва да е отворен в събота за квартални игри.
Il cortile dovrebbe aprire il sabato per i giochi di quartiere.
Leader del club
Добре. Защо именно в събота?
Bene. Perché sabato in particolare?
Leader del club
Не ни стига да кажем, че идеята е чудесна.
Dire che l’idea è meravigliosa non basta.
На първо място, тогава семействата имат повече свободно време.
Innanzitutto, il sabato le famiglie hanno più tempo libero.
Leader del club
Имаме ли пример, а не само предположение?
Abbiamo un esempio, piuttosto che una semplice ipotesi?
Leader del club
Можем да преброим колко хора идват на близката площадка.
Possiamo contare quante persone vengono al vicino parco giochi.
Да, но едно преброяване няма да покаже нуждите на всички.
Sì, ma un conteggio non mostrerà i bisogni di tutti.
Leader del club
Точно така. Ще опишем и границите на нашия извод.
Esattamente. Descriveremo anche i limiti della nostra conclusione.
Leader del club
А после ще проверим разходите за почистване.
E poi controlleremo i costi di pulizia.
Grammatica
Utilizzare «на първо място»
per ordinare gli argomenti. «Поради тази причина»
introduce una conseguenza; «от това следва»
introduce un'inferenza. Un connettore guida il lettore, ma non può fornire la ragione mancante.
На първо място, нека формулираме ясна теза.
Innanzitutto formuliamo una posizione chiara.
Предлагам дворът да е отворен в събота, защото в квартала липсва място за игри.
Suggerisco di aprire il cortile il sabato perché nel quartiere manca un posto dove giocare.
На следващо място, трябва да обмислим разходите.
Successivamente dobbiamo considerare i costi.
Esempi
Какъв довод подкрепя това предложение?
Quale motivo sostiene questa proposta?
Приведи пример, който можем да проверим.
Fai un esempio che possiamo verificare.
Една снимка не е достатъчно основание за общ извод.
Una fotografia non è una base sufficiente per una conclusione generale.
Не приемай предпоставката, без да я провериш.
Non accettare la premessa senza averla verificata.
Дворът е близо до домовете ни; поради тази причина до него се стига пеш.
Il cortile è vicino alle nostre case; per questo motivo è raggiungibile a piedi.
От това следва, че не е необходим допълнителен транспорт.
Ne consegue che un trasporto aggiuntivo non è necessario.
Обосновката е ясна, но логическата връзка с извода липсва.
La logica è chiara, ma manca il collegamento logico alla conclusione.