B2 · Unità 12
Controargomentazioni e concessioni
Saprai riconoscere i punti di forza di un'altra posizione e rispondere alle obiezioni.
Parole nuove
controargomentazione
obiettare
obiettare
da un lato… dall'altro
d'altra parte
anche se
sebbene
accettare l'obiezione
questo non significa che
c’è una certa verità in
la domanda è se
riconoscere che
solo in parte
contestare la conclusione
non nego che
obiezione fondata
comunque
confutare
smentire
Lo riconosco, ma mi oppongo
Compagno di classe
Предлагам телефоните да остават в чантите по време на час.
Suggerisco di tenere i telefoni nelle borse durante le lezioni.
Compagno di classe
Така няма да ни разсейват съобщенията.
In questo modo i messaggi non ci distrarranno.
Признавам, че съобщенията пречат на вниманието.
Riconosco che i messaggi interferiscono con l'attenzione.
Compagno di classe
Значи приемаш и пълна забрана?
Quindi accetti anche tu un divieto totale?
Не съвсем. Това не означава, че телефоните никога не са полезни.
Non proprio. Ciò non significa che i telefoni non siano mai utili.
Compagno di classe
За какви задачи може да ги използваме?
Per quali compiti potremmo utilizzarli?
Compagno di classe
Ако всеки решава сам, съобщенията пак ще ни разсейват.
Se ognuno decidesse per se stesso, i messaggi continuerebbero a distrarci.
Нека учителят определя кога да търсим информация с тях.
Lasciamo che sia l'insegnante a decidere quando usarli per cercare informazioni.
Compagno di classe
Това отговаря на възражението ми. Нека го запишем.
Questo risponde alla mia obiezione. Scriviamolo.
Compagno di classe
Ще различим учебната задача от свободното ползване.
Distingueremo l’attività didattica dall’uso libero.
Grammatica
«Признавам, че»
riconosce parte di un'altra posizione. È quindi possibile limitare la sua conclusione. «При все че»
ammette un fatto reale; «дори и да»
introduce una possibile situazione. Non sono meccanicamente intercambiabili.
При все че времето е ограничено, всеки трябва да бъде изслушан.
Anche se il tempo è limitato, tutti hanno bisogno di essere ascoltati.
Esempi
От една страна, телефоните помагат при търсене на информация.
Da un lato, i telefoni ci aiutano a trovare informazioni.
От друга страна, съобщенията разсейват класа.
D'altra parte, i messaggi distraggono la classe.
Признавам, че примерът ти е убедителен.
Riconosco che il tuo esempio è convincente.
Това не означава, че пълната забрана е най-доброто решение.
Ciò non significa che un divieto totale sia la soluzione migliore.
Дори и да махнем телефоните, разсейването няма да изчезне напълно.
Anche se togliamo i telefoni, la distrazione non scomparirà del tutto.
Има известна истина в този довод, но той не важи за всяка ситуация.
C’è del vero in questo argomento, ma non si applica a tutte le situazioni.
Приемам възражението за разходите; въпросът е дали има по-евтин вариант.
Accetto l'obiezione sui costi; la domanda è se esiste un'opzione più economica.
Възразявам срещу извода, а не срещу правото ти на мнение.
Mi oppongo alla conclusione, non al tuo diritto a un'opinione.
Може ли да възразя, преди да продължим?
Posso sollevare un'obiezione prima di continuare?