B2 · Unità 12
Saggio formale
Organizza un saggio con paragrafi chiari, esempi precisi e una conclusione supportata.
Parole nuove
introduzione
paragrafo
conclusione
in questo saggio
lo scopo del testo è
la mia posizione centrale è
sulla base di
in vista di
in questo senso
non deve essere trascurato
per riassumere
segue da quanto sopra
differenza sostanziale
riferimento accurato alla fonte
risposta motivata
riassunto
Modificare un saggio
Insegnante
В увода си пишеш, че спортната зала трябва да е достъпна за всички.
La tua introduzione dice che il palazzetto dello sport dovrebbe essere accessibile a tutti.
Insegnante
Как ще развиеш тезата?
Come svilupperai la tua posizione?
Ще посветя един абзац на достъпа и един на разходите.
Dedicherò un paragrafo all'accesso e uno ai costi.
Insegnante
Имаш и пример от друго училище. Как ще го включиш?
Hai anche un esempio da un'altra scuola. Come lo includerai?
Ще посоча източника и ще обясня съществените разлики.
Identificherò la fonte e spiegherò le differenze sostanziali.
Insegnante
Именно. А какво ще напишеш в заключението?
Esattamente. E cosa scriverai nella conclusione?
Insegnante
Внимавай да не въведеш съвсем нова тема.
Fai attenzione a non introdurre un argomento completamente nuovo.
Ще обобщя защо предлагам пробен период, а не постоянно правило.
Riassumerò il motivo per cui propongo un periodo di prova piuttosto che una regola permanente.
Insegnante
Добре. Остави разказа за друг текст.
Bene. Salva la storia per un altro testo.
Insegnante
Сега провери дали всяка връзка изразява точния смисъл.
Controlla ora che ogni connettore esprima il significato previsto.
Grammatica
In un saggio, «въз основа на»
collega una conclusione alla sua base. «С оглед на»
evidenzia una circostanza rilevante. «От изложеното следва»
si basa su argomenti già presentati. Scegli il connettore per il suo significato, non come decorazione.
В настоящото есе ще разгледам дали спортната зала трябва да е безплатна.
In questo saggio valuterò se il palazzetto dello sport debba essere ad uso gratuito.
Esempi
Основната ми теза е, че достъпът трябва да е възможен за всички.
La mia posizione centrale è che l’accesso dovrebbe essere possibile per tutti.
Уводът поставя въпроса, без да изброява всички доводи.
L'introduzione solleva la questione senza elencare ogni argomento.
Посвети всеки абзац на една основна мисъл.
Dedica ogni paragrafo a un'idea centrale.
Въз основа на две посещения не можем да оценим целия проект.
Non possiamo valutare l'intero progetto sulla base di due visite.
С оглед на ограничения бюджет предлагам безплатни часове само в събота.
Considerato il budget limitato, suggerisco sessioni gratuite solo il sabato.
Не бива да се пренебрегва разходът за почистване.
Da non trascurare il costo della pulizia.
В този смисъл достъпът и поддръжката са еднакво важни.
In questo senso, l’accesso e la manutenzione sono ugualmente importanti.
От изложеното следва, че е нужен пробен период.
Da quanto precede risulta necessario un periodo di prova.
Заключението обобщава доводите, без да въвежда нова тема.
La conclusione riassume gli argomenti senza introdurre un nuovo argomento.