B2 · Unità 12
Discorso persuasivo
Adatta un discorso al tuo pubblico e concludi con un invito all'azione concreto.
Parole nuove
invito all'azione
destinatario previsto
persuadere
persuadere
evidenziare
evidenziare
rivolgersi a
immaginiamo
vedere la prospettiva di qualcuno
obiettivo condiviso
messaggio chiaro
vi invito a/la invito a
passo concreto
vale la pena di
il vostro contributo/il suo contributo
cominciamo con
persuasività
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
Un appello senza troppe promesse
Volontario
Ще говориш за клуба за обмен на умения. Как ще започнеш?
Parlerai del club di condivisione delle competenze. Come inizierai?
Нека си представим как съсед учи съсед да поправя дреха.
Immaginiamo un vicino che insegni a un altro vicino a rammendare un vestito.
Volontario
Това е ясно послание. А хората без свободно време?
Questo è un messaggio chiaro. E le persone che non hanno tempo libero?
Volontario
Те може да искат да помогнат, но да не могат всяка седмица.
Potrebbero voler aiutare ma non essere in grado di venire ogni settimana.
Ще предложа по един час на месец, с предварителна уговорка.
Suggerirò un'ora al mese, previo accordo.
Volontario
А какво очакваш от слушателите веднага след речта?
E cosa ti aspetti che facciano gli ascoltatori subito dopo il discorso?
Volontario
Общите пожелания се забравят бързо.
Gli auguri generali vengono presto dimenticati.
Да оставят предложение за умение, което искат да споделят.
Che propongano una competenza che vorrebbero condividere.
Volontario
Точно. Така и ние ще разберем какъв интерес има.
Esattamente. Questo ci aiuterà anche a scoprire quale interesse c’è.
Volontario
Ще подготвя и хартиен лист за хората без телефон.
Preparo un foglio cartaceo anche per le persone senza telefono.
Grammatica
In un discorso, «нека си представим»
coinvolge gli ascoltatori; «нека започнем с»
porta all'azione. Utilizza «защото»
per collegare il tuo ricorso a una motivazione. La persuasione ha bisogno di promesse precise così come di parole forti.
Нека си представим квартал, в който споделяме уменията си.
Immaginiamo un quartiere in cui condividiamo le nostre competenze.
Постави се на мястото на човек, който не ползва интернет.
Mettiti nella posizione di qualcuno che non usa Internet.
Нека започнем с конкретна стъпка: всеки да предложи тема.
Partiamo da un passo concreto: ognuno può suggerire un argomento.
Esempi
Обръщам се към всички, които искат да помогнат с по един час на месец.
Mi rivolgo a tutti coloro che vorrebbero contribuire con un'ora al mese.
Общата ни цел е да учим един от друг.
Il nostro obiettivo condiviso è imparare gli uni dagli altri.
Кой е адресатът на тази реч?
Chi è il pubblico a cui è rivolto questo discorso?
Изтъквам този пример, защото показва конкретна полза.
Sottolineo questo esempio perché mostra un beneficio concreto.
Не мога да ви убедя само с обещания.
Non posso convincervi solo con le promesse.
Заслужава си да опитаме, но без да обещаваме невъзможното.
Vale la pena provarci, ma senza promettere l'impossibile.
Призовавам ви да се запишете за първата среща.
Vi invito a iscrivervi al primo incontro.