B2 · Unità 12
Tavola rotonda
Partecipa a una discussione, gestisci i turni e riassumi accordo e disaccordo.
Parole nuove
disaccordo
intervistato
dare la parola a
prendere una posizione
sulla sostanza
rimaniamo in tema
chiariamo la questione
condividiamo un'intesa
la questione resta aperta
cerchiamo un terreno comune
registrare un'opinione dissenziente
concordiamo i passi successivi
tornare all'argomento
se ho capito bene
grazie per aver chiarito
altre obiezioni?
moderatore
lasciare il tempo per una risposta
il nostro terreno comune
Accordo sul prossimo passo
Sedia da discussione
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
Parliamo dell'uso del cortile del centro comunitario. Ogni persona ha due minuti.
Sedia da discussione
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
Elena vuole gli incontri mattutini, mentre Ivan preferisce il pomeriggio.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
Se ho capito bene, entrambi supportano l'idea stessa.
Sedia da discussione
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
Sì, ma la mattina c’è una prova. Non si può interrompere.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
Chiariamo la questione: quale orario non interferirà con la prova?
Sedia da discussione
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
Ivan suggerisce di provare due pomeriggi. Elena non è ancora convinta.
Sedia da discussione
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
Possiamo ancora fare un passo successivo?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
Sì, con un orario di prova e l’obiezione di Elena messa a verbale.
Sedia da discussione
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
Ne prenderò atto a verbale. Ci sono altre obiezioni?
Sedia da discussione
След пробата ще се върнем към графика.
Dopo il periodo di prova torneremo a discutere l’orario.
Grammatica
«Ако правилно разбирам»
verifica la tua comprensione senza mettere le parole in bocca a qualcuno. «По същество»
torna alla questione centrale. «Остава открит въпросът»
rende esplicito un disaccordo irrisolto.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
Rimaniamo concentrati sulla questione del rumore.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
In sostanza, entrambi volete che venga utilizzato il cortile.
Esempi
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
Do la parola ad Elena, dopo di lei ascolteremo Ivan.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
Se ho capito bene, il disaccordo riguarda l'orario, non l'incontro in sé.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
Grazie per aver chiarito; questo cambia la mia proposta.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
Ciò che accomuna le nostre posizioni è la necessità di un calendario chiaro.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
Lascio il tempo per una risposta prima di tirare le somme.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
Resta aperta la questione su chi sbloccherà la stanza.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
Possiamo mettere a verbale un'opinione dissenziente?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
Siamo d'accordo sui prossimi passi invece di dichiarare la completa unanimità.